翻译官

首页 » 常识 » 问答 » 时尚易逝,风格永存到底是谁说的香奈儿
TUhjnbcbe - 2023/4/1 0:32:00
北京白癜风的治疗费用 http://pf.39.net/bdfyy/bdfjc/150526/4629682.html

不要再争啦,我们今天来一探究竟。

无论是在Twippo的文章下面,还是在其他时尚文章下面,一旦出现“时尚易逝,风格永存”这句话,大家难免有相反的观点,如果文中说这句话是香奈儿女士说的,评论中必定有人说是伊夫·圣罗兰先生说的;如果文中说是伊夫·圣罗兰先生说的,评论中必定有人说是香奈儿女士说的。这俨然已经成为一桩公案。

比如,我们在介绍巴黎伊夫·圣罗兰博物馆的时候就有同学提成了疑问

比如,当跟时尚同行讨论这个问题的时候也有分歧

说到这里,两个品牌的粉丝简直要打一架。我曾经开玩笑说,这事可能得Chanel和YSL一起开个会、喝个酒、吃个饭,才有定论。不过这个争论其实与两位设计师、与品牌都没啥关系,我这次特意做了一些功课,今天跟大家一起来研究下。

1.两位大师都说过类似的话

两位大师都说过类似的话,并且都有品牌的盖章认证。我们先来看法语原文。

香奈儿女士说的法语原文是:“

LAMODESEDMODE,LESTYLEJAMAIS”

中文直译过来是:潮流/流行/时尚会过时,而风格永远不会。

品牌还生产过一款丝巾,上面密密麻麻地平铺着这句话,足够看出这句话经过了官方认证,对品牌的重要性也可见一斑

而且这句话也在各大主流时尚媒体上出现,无一不标注着出处:香奈儿女士

PAPERJAM杂志

嘉人杂志也做成了Quote图片

圣罗兰先生的法语原文是:

“LESMODESPASSENT,LESTYLEESTTERNEL,LAMODEESTFUTILE,LESTYLEPAS.”

中文直译过来是“潮流/流行/时尚会过去,风格是永恒的。时尚是肤浅/空洞的,而风格不是。”

这句话被写在巴黎YSL博物馆的墙上,也是非常官方的确认了

博物馆的

1
查看完整版本: 时尚易逝,风格永存到底是谁说的香奈儿