近期电视剧《冰糖炖雪梨》大火，被发行至海外多个国家，包括俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等。由于文化的不同，就出现了许多搞笑的新剧名，比如在泰国《冰糖炖雪梨》被翻译过来就是《闻屁识女人》
俄罗斯：冰神与少女！天降竹马届的王者
西班牙：霸道秘书和他的贴身小总裁
这都不算太中二，但日本名就真的够够了。
日本：冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我。这也太直白了，给我们追剧*一点幻想都没有了。
当然不止这些
《步步惊心》，StartlingbyEachStep（美国）《宫廷女官若曦》（日本）
《延禧攻略》翻译为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》日本
《如懿传》翻译为《紫禁城里命运凋零的王妃》9日本）
《亲爱的翻译官》翻译为《我讨厌的翻译官，这份爱恋用声音传递给你》（日本）
《杉杉来了》翻译为《中午12点钟的灰姑娘》（日本）
《微微一笑很倾城》翻译为《灰姑娘在线中》（日本）
《香蜜沉沉烬如霜》翻译为《霜花的姬》（日本）
总的来说，小编觉得国剧发行到海外，后改的剧名在贴合该国的文化时，也太搞笑了吧，最后再放几张我家二凤