近日，首度聚焦新中国外交历史剧《外交风云》热播，尽显新中国成立后三十年间的外交征程，新中国成立70周年之际，祖国强大正当时，外交事业进入全新的时代。伴随着外事活动交流更加高频并不断多元化，在人工智能新的产业变革之际，外事翻译升级再加持。
中国外交事务中的“金句”，你会翻译吗？
新中国70风雨兼程，中国外交攻坚开拓，外交无小事。站在外交舞台前沿的新闻发言人们，应对各种提问，准确而全面阐述中国主张，而其中翻译是一个很重要的角色，传神而有力的翻译字句间塑造着国际舆论场中的中国形象，微言大义。以下“金句”便是很好的案例。
事实上，自己生病，却让别人吃药，也是没有任何用的。
Infact,itsuselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself.
我认为，在经贸磋商问题上，美方应该更多地展现诚意和诚信。
IbelievetheUSneedstoshowmoresincerityandgoodfaithonthisissue。
还执迷于居高临下对他国事务指手画脚的恶习当中。
Heisobsessedwithcondescendinglycriticizingothercountries。
仍然不思悔改，继续信口雌*。
Hekeepslyingwithoutremorse。
因为市场的力量就在这里，市场不是靠强力抢来的，而是靠流汗开拓出来的。
Thiswillbethenaturalresultofthelawofthemarket,whichalsodictatesthatmarketsharesarenottobegainedwithstrong-armtacticsbutonlywithhardwork。
实际上，外交中维护国家利益过程中巧用金句和准确翻译，能够准确表达我方立场；同时富有智慧的词语和对应传神的翻译，让别人听得懂、符合语境灵活翻译而表达双方友好的故事，在我们外交史上不乏传奇故事。
根据电视剧《外交风云》片段，年2月尼克松总统访华。在会谈中说到中美关系时用了“parallel”一词，说双方的利益是“panl—lel”。直接翻译便是“平行的”，但说“平行”的意思是永远不会相遇，这不是尼克松总统的原意，最后双方确定“殊途同归”，更能体现此次访华的历史意义。
外交翻译无小事
外交话语就包括了各类讲话谈话,公约条款,声明宣言,谈判和新闻发布会等，外交话语的翻译不同于其他领域的翻译,它*治敏感度高、*策性强,是一种高级的*治语言，但同时要遵循一定的美学，因此如何更准确、更忠实、更艺术地翻译变得尤为重要。
在翻译过程中“*治等效”是首要遵守的原则，要讲*策、讲*治、讲纪律，需要工作严谨，准确翻译，不仅让外交双方得到的相同的*治含义信息，深刻表达说话者的*治思想和意图，还要让使译文和原文作用相同，双方传达和得到的*治信息等效（参考“郑州大学教授、中国外交话语研究中心主任杨明星”论文“外交修辞的复合性翻译标准：*治等效+审美再现”）。除此之外，还要注意翻译的艺术性，特别是外交人员在用古诗词表达立场和友谊时，巧妙使用艺术技巧，神形兼备，更能展现本国外交魅力。
如诗词“志合者，不以山海为远”，官方翻译为“Evenmountainsandseascannotdistancepeoplewith