在近代以来，随着各国之间的交流日渐趋多，各国之间的文化也在碰撞中发展，导致许多相关产业得以发展，其中翻译学深受其影响。翻译学的出现，让许多的外国文化流入中国，也让中国文化走向了世界。虽说翻译是让两种不同的语言形式互相转化，看似非常简单，实则困难异常。
翻译两种不同的语言形式时，要兼顾到两种语言的各个方面，比如说词意用法、习惯用法、特征与其他词之间的区别联系，古今演变过程等等，只要其中一个方面出错，就很难达到翻译的效果。
在近代中国，由于清*府的软弱无能，导致我国大量的土地、金钱流入他国，还签订了一系列不平等条约，虽说清*府的软弱无能令人发指，在这里不作深入控诉。在清*府与外国列强签订条约时，由于国与国之间不同的文化背景，需要翻译官员来对双方的交流做出合适的翻译，否则将会出现“对牛弹琴”的局面。
当时由于地域的差异，翻译官在为签订契约的双方翻译时，将一个字翻译的不到位，导致其他国家的人纷纷指责清*府，并要求清*府颁布命令，以后所有对外文件中不得再出现这个字，这个字就是“夷”字。
一、中国文字的起源
中国文字的产生，古往今来都是人人