《哪吒》在国内的电影票房已经超越了榜首的第三位《复仇者联盟4》，稳稳地拿下了国内票房总成绩的第三名！现在国内前三名都被国产片拿下。
排名第一的是*的战争动作《战狼2》56亿的高票房，第二位也是*今年创造的新成绩46亿的科幻大片《流浪地球》，刚刚经历了27天的上映，国产一部动画片开启了登峰造极之势，现在是42亿的票房位居第三位，而且官方又延时了一个月的时间，是否能撼动*的《流浪地球》呢？
哪吒这位小魔童在国内掀起了一阵动漫狂风，彻底地改变了之前的可爱路线，成为了一个世人都惧怕的魔童。
在国内收获满满的40多亿后，仍在持续上涨，哪吒出来官宣，出国了，将在北美上映！定档日期将在8月28号首先在澳洲上映，然后是北美地区！官宣力量，自信心满满的，爆棚
这消息一出，一石激起千层浪啊！到处都是点赞，到处都是竖大拇指啊。国内的动漫，神话出国了，会有怎样的回应呢？
官宣了片名之后，国外友人纷纷开始学习拼音，《NEZHA》直截了当的拼音全拼，让你直接感受到哪吒的霸气迎面扑来。而且哪吒的乾坤圈也是找不到准确的词语来翻译，直接用上了全拼，想要真真正正的看懂，可是真的要去进修一下拼音的学习呢！
片名简单了，那么很多网友担心啊，哪吒在影片中那么霸气的语句，能否也翻译得这么霸气呢？
比如“我命由我不由天”“去你个鸟命”“是魔是仙我自己说了算”！看到翻译以后，气势一下子弱了很多，没有了当时哪吒那种歇斯底里的气魄，对于哪吒这个角色的性格大打折扣啊！
让网友更为心疼的是官方会怎样翻译小魔童那几首打油诗呢？是不是很苦恼，找不到，太难了！
第一首小魔童的打油诗：
我是小妖怪逍遥又自在
杀人不眨眼吃人不放盐
一口七八个肚子要撑破
茅房去拉屎想起忘带纸
对自己形象的描述，也是增添了世人对他的看法，让他自己更加夸大，世人说他是妖，那么他就堕落下去，妖就是妖，一只让世人闻风丧胆的妖，让世人都惧怕的妖，但这也都是他说说而已，不知道翻译过后，那些外国有人会不会大吃一惊啊，原来中国神话中的哪吒是这么一只大妖怪啊，一口咬吃掉七八个人呢！哈哈！
第二首小魔童的打油诗：
关在府里无事干
翻墙捣瓦摔瓶罐
来来回回千百遍
小爷也是很疲惫
典型的富二代的负面形象啊，翻译过来意思是不是会变成这样，在自己家的别墅里没有事干，不是上房就是摔花瓶，每天都千百次的那么玩，小爷也是很无奈很疲惫的。这得是个多无聊多顽皮的孩子，小小年纪还自称小爷，也体现了自己的身份地位，完全是一位无忧无虑的富二代玩家啊！
第三首小魔童的打油诗：
生活你全是泪
越是折腾越倒霉
垂死挣扎你累不累
不如瘫在床上睡
从衣食无忧，整天无聊，突然有到了被生活所迫的地步，是不是落差很大啊，而且堕落的非常严重，宁愿瘫痪不能动，也不愿意面对现实的生活，这是受到了什么样的打击才会造成的心里！
不知道这几首打油诗在翻译过来以后，外国友人会怎样去理解，怎样去看待这位小魔童呢！肯定会改编意思，失去现在的气势和语气，也会改变哪吒在人眼里的形象和性格。这三首打油诗还不是最让翻译官们头疼的，还有一句更要命的，他们看了都说太难了！
我国神话故事中的口诀，就是可以压制哪吒的口诀“日月同辉，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令”！这样的话语要怎个翻译才能到达贴近原本的语气和本意呢？看看网友们发的大招吧！
网友出招：
潜龙在天：这种专用词汇直接按中文念
都是自己人：全世界都在说中国话，翻译啥
申公豹的口吃：真的不好翻译啊前半句和后半句得是相反的意思
首席大手艺：申公豹：不，不成……不成功，便成仁！Nonosacrifice,novictory!
你若安好：日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律Sunbornwithmoon,soulsrturetotheroot,infinity-universering,allfollowwhatisay!
滴滴滴滴：那你去……去了就别回来了Youcango……gotohellifyouhelpthem.
没有北路：Imalittledevil,happy-go-luvky,killingmanwithoutblikingeyes,eatingmanwithoutsprinklingsalt.
我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐。
真的是人才辈出，什么样的故事都能有！我们一起期待《哪吒》在北美上映后会有怎样的效果吧！我们一起拭目以待吧！