近日，《癌症传：众病之王》再版出版。医学是与时俱进的学科，这次出版整本书进行了全部的重新翻译。译者马向涛博士是中国癌症基金会人文协作组副组长，与原著作者悉达多·穆克吉有着同样的专业背景，都是从事肿瘤学研究的医生。巧的是，穆克吉的另一本代表作《基因传》也在几年前由马向涛博士翻译出版。根据马向涛博士回忆，自年拿到首版的中文版《癌症传》时，便对它爱不释手，在阅读过程中将勘误在书中的空白处一一做了注释，并用牛皮纸做了书皮，小心放在书柜中保存。作者用6年时间完成了《癌症传》，译者则用了近8年的时间对中文版进行细细打磨，最终使得这本书呈现在读者眼前。用马向涛博士自己写的感悟来说就是，《癌症传》不仅是他心目中的白色巨塔，也是他从医二十余年的人生感悟。书中没有让人费解的长难句，即使在没有任何医学知识积累的情况下，精深的专业知识和庞杂的人物关系通过作者和译者的娓娓道来，读起来也没有任何理解障碍。
《癌症传》讲述了百年来，人类医学与癌症抗争的历史，从麻醉与消*手术的完善到提出根治主义手术，再到人类发现能够用于治疗极个别癌症的化学药物的化疗，以及放射性疗法的成熟。在《癌症传》中，穆克吉认为，对抗癌症不再是一场你死我活的战争，我们要重新定义“胜利”的含义：那就是尽力延长患者的生命，在正常的衰老之前阻止癌症带来的死亡。
来源：北京晚报
流程编辑：u
版权声明：文本版权归京报集团所有，未经许可，不得转载或改编。