翻译官

首页 » 常识 » 诊断 » 颜宁之后,又一个山东女神履新,还是同
TUhjnbcbe - 2022/11/25 21:46:00

颜宁之后,又一个“山东女神”履新,还是同年出生,外交部冰美人

近日,国内学术界被一条美国新闻引发“地震”,来自山东章丘的“学术女神”,清华大学有史以来最年轻的博导颜宁,在继年被美国科学院评选为外籍院士之后,又在不久前被美国艺术与科学院选为外籍院士,成为名副其实的美国“两院院士”。大家相信,用不了多久,她一定能够成为中国科学院院士。

与此同时,另一位同样来自山东的“女神”也履新了,这位与颜宁同年出生的女性,也是一位不折不扣的学霸,在广大网友心中还有深厚的群众基础,因为不苟言笑,被称为外交部的“冰美人”、”首席翻译“。就在前不久,她已经从处长升职为副司长,相当于副厅级,距离国家高级干部仅有一步之遥,她就是张璐。

年,张璐出生在山东济南一个普通家庭,父母都是工厂职工。她幼年时的成长轨迹与颜宁十分相似,父母都属于“放养式”教育,对孩子的学习要求并不高,小学阶段,张璐体验着快乐童年,升入了初中。

中学阶段是张璐凭借勤奋努力的学习态度,学习成绩逐渐“冒尖”,尤其是英语,浓厚的学习兴趣,让她的英语成绩出现飞跃式进步,到了高中,她的学习成绩已经稳步在年级前列。彼时,跟随父母到北京读书的颜宁,也在中学时段发力,凭借高考成功考入清华大学。

年,张璐在山东参加了高考,被有着“中国外交官摇篮”的外交学院顺利录取,那时,外交学院的录取分数线丝毫不比清华北大逊色。同年,她背上行李来到了北京,两个优秀的“山东女孩”终于同处首都,可惜命运的掌控没有让她们碰面。

大学本科四年,张璐学的是国际法专业,颜宁学的是生物科学与技术,虽然身处不同的顶尖高校,学的又是不同的专业,但是,两人同样优秀。本科毕业,前者在号称“魔*难度”的外交部入职考核中胜出,成为了一名翻译官。后者则选择了继续深造,成为世界著名生物学家施一公的女弟子,前往普林斯顿大学攻读博士学位。

如今,距离“济南女孩”张璐进入外交部、“章丘女孩”颜宁远赴美国读博已经过去了足足21年,曾经青涩的两个“山东女孩”已然成长为举世瞩目的“山东女神”,在各自不同的领域均取得傲人的成绩。颜宁荣登美国两院“外籍院士”,张璐也成了翻译司的副司长,副厅级干部,担任过多次国家级领导人随行翻译、国家级大型会议现场翻译,她对古诗词的精准翻译更是被传闻美谈,不仅准确的翻译出来,还把中国古诗词蕴藏的深刻的文化内涵体现了出来,堪称绝世之作。

看着集美貌和才华于一身的两位女神,从“普通”实现了“不平凡”,不是命运的推波助澜,而是自身的中流击楫。就以张璐来说,一路行至于此,创下多个“翻译奇迹”,离不开坚持不懈的英语学习。

大学本科,她学的是法学专业,和“翻译”没有任何关系,但是,她在校学习期间,从未放下英语学习,随身会带一本专门记忆生单词和句子的本子,当碰到不熟悉的单词或短语时,就会记录下来,然后抽空练习。这是她从小开学英语的时候,就养成的一个习惯。

为了有效地提高英语阅读水平,她除了看通俗读物,还时常阅读欧美主流媒体的文章,并且还会看古今中外的哲学家、思想家的作品,甚至还有金融学、经济学的著作。

为了通过仅有4%成功率的录用考核,成为高级翻译,她每天进行两次VOA和BBC听力训练,之后是记忆训练、笔记训练和口笔译训练。还有一次两小时的中译英练习,和一次两小时的英译中练习。一天的学习,被安排得连针都插不进去。

每个人的成功都不是凭空掉下来的,背后都离不开无数个通宵达旦的夜晚。想“傲人”,先“熬己”。祝愿两位“山东女神”未来的路能够越走越宽,实现自己人生抱负的同时,还能造福国家、造福人民。

1
查看完整版本: 颜宁之后,又一个山东女神履新,还是同