一、题材新颖《亲爱的翻译官》是一部以翻译官题材的恋爱连续剧，该电视剧是根据热门小说《翻译官》改编的，被称为国内首次以翻译题材来拍成的电视剧。它让翻译这个冷门的职业为广大群众所知悉。翻译有直译和意译，直译讲究的是词义的精准，意译要求的是意思到位，剧中乔菲和程家阳就为怎样翻译“一丈红”，“蜀葵”这样的文化词语而产生过争论，而受众的我们也在男女主的争论中被科普了一波翻译技巧，不得不说这部剧有利于提高国民的文化素养。二、职场文化全剧以法语系女硕士乔菲的职场蜕变作为主线，对初入社会的大学生来说十分有代入感。剧中对于职场女性的刻画也是十分到位的。女主乔菲是个典型的学霸，独立，大胆聪慧，虽然家境贫寒，但是从不高攀，工作中严谨从容，面对职场上刻意的刁难，能够隐忍，后期勃发，在各方面都是佼佼者。现实的职场很残酷，很多女性扛不住压力就放弃了，有些为了迎合大众就失去了自我。乔菲对待职场的那份睿智和勤勉值得当代女性学习。三、“程乔”cp电视剧前期，程家阳作为上司与下属乔菲之间的有趣活动让一大帮看电视剧的观众称为了他两的忠实CP粉。以至于到电视剧后期，这些观众对介入程家阳与乔菲的恋情中的高家明都同仇敌忾。随着剧情的发展，越来越多乔菲与高家明过去的往事被揭露，剧情也变得更为复杂。大圆满的结局，让经历各种苦难和挫折的两人有情人终成眷属，让无数追剧的观众收获了感动和快乐。四、明星主演演员方面，*轩的文艺气质和精湛的演技早在娄烨的电影里崭露头角，他饰演的程家阳外冷内热，优秀冷峻，眼神里掩饰不住的深情。而*饰演的女主虽然在台词上稍稍差了点，但是可以看得出她还是很认真在揣摩女主人公的内心，她职业化的装扮干净利落，也为这部剧增添了不少光彩。