在上期的文章里，咱们试验让翻译器做了年德语业余八级考核的汉译德题目。成绩如众人所见，能够称得上是冷艳：根本没有甚么语法过失，用词正当，部份处所翻译的还堪称典型。
有诤友用翻译软件也施行了试验，但也许会发觉一个题目：文中供应的机械翻译成绩和本身试验的翻译成绩并不彻底一致。出处在于，咱们在翻译的时分，并非简略行使了某一个翻译软件，而是归纳行使了几个不同的翻译软件。
要是你只行使google翻译，从华文→德语成绩是如许的：
Zeitgen?ssischeSeidenstra?e
Vormehrals2.JahrengingZhangWeiindiewestlicheRegionunder?ffneteeineSeidenstra?e,dieEuropaundAsienverband.EsisteinWegzumFrieden,derpolitischen,wirtschaftlichenundkulturellenAustauschsymbolisiertundseitmehrals1.Jahrenfloriert.Chinaschl?gtheuteaufderGrundlagegegenseitigenVertrauensundgegenseitigenVertrauenseineneueStrategievon"OneBelt,OneRoad"vor,diederaltenSeidenstra?eeinneuesLebenverleihtunddengro?enTraumvonEntwicklungundWohlstandaufdenWegbringt,undentsprichtdamitdemEntwicklungstrendderglobalenundregionalenZusammenarbeit.
要是你只行使必应翻译，从华文→德语成绩是如许的：
Zeitgen?ssischeSeidenstra?e
Vormehrals2Jahrener?ffneteZhangQiandiewestlicheRegionunder?ffneteeineSeidenstra?e,dieEurasienverbindet.EsisteinWegzumFrieden,derdenpolitischen,wirtschaftlichenundkulturellenAustauschsymbolisiert,underhatsichseitmehrals1Jahrenentwickelt.HeutehatChinaaufderGrundlagegegenseitigenRespektsundgegenseitigenVertrauenseineneueStrategievon"BeltandRoad"vorgelegt,diedieuraltenSeidenstra?enmitneuemLebenausgestattethatunddengro?enTraumvonsichentwickelndenundflorierendenL?ndernaufdemWegtr?gt,sodassermitdemEntwicklungstrendderglobalenundregionalenZusammenarbeitimEinklangsteht
这两个翻译中，都存在一些显然的过失，比如：
google翻译将“张骞“译成了”ZhangWei“，”昌盛了1多年“译为”seitmehrals1.Jahrenfloriert"，由于古丝绸之路不是一向昌盛于今，因而这边的"seit"就不适宜。“互尊互信”中的“尊”和“信”都译成了“Vertrauen”。“dengro?enTraumvonEntwicklungundWohlstandaufdenWegbringt,"对原文有漏译和错译。
必应翻译中的几个过失也对比显然，比如”出访西域“也译成了”er?ffnete“，”联结欧亚“译成了”dieEursaienverbindet"，"verbinden"用目前时不如昔日时好，"Eurasien（亚欧陆地）“不如用”EuropaundAsien"，"erhatsichseitmehrals1Jahrenentwickelt"翻译的也有题目，过失地行使了”seit"，将”昌盛“译成了“sichentwickeln"。”dengro?enTraumvonsichentwickelndenundflorierendenL?ndernaufdemWeg“也是错译。
搜狗翻译也有中→德功用，试译成绩下列：
DerWegzurmodernenSeide
Vormehrals2JahrenführteZhangEseldenWestenanunder?ffneteeinenWeg,umEurasienSeidezuverbinden.DiesisteinfriedlicherWegfürdenpolitischen,wirtschaftlichenundkulturellenAustausch,derüber1Jahrealtist.AufderGrundlagedesgegenseitigenVertrauenshatChinanuneineneueStrategiedes?Weges“insLebengerufen,diedemuraltenSeidenstra?eneinneuesLebenverleiht,dasdengro?enTr?umendeswachsendenWohlstandesentlangderLandstricheentsprichtundmitdenTendenzenderglobalenundregionalenZusammenarbeitSchritth?lt.
这个翻译过失就有点惨绝人寰了。因中心所限，这边就不逐一讲解。仅做部份扼要标注，有乐趣的诤友可自行做改错操演。
那末题目来了：
一个好的中译德机械翻译成绩，是何如形成的呢？
咱们领会：机械翻译须要洪量的词库和数据支持，相关于对比老练的汉英翻译，汉德可用的词库相对要小的多，因而翻译出来的成绩就经常不尽善尽美，以至惨绝人寰。但西方言语之间，特殊是德英互译曾经抵达了很高的原料和程度，因而咱们能够施行如许的试验：
首先用适宜的翻译器将华文翻译成英文。这边可选的有：搜狗翻译，有道翻译，百度翻译，腾讯翻译，出处在于：他们更懂汉语。
咱们先行使搜狗翻译：将汉语原文翻译成英语：
ContemporarySilkRoad
Morethan2,yearsago,ZhangQianvisitedtheWesternRegionsandopenedupaSilkRoadlinkingEuropeandAsia.Thisisapeacefulroadsymbolizingpolitical,economicandculturalexchanges.Ithasprosperedformorethan1years.Today,Chinahasputforwardanewstrategyof"thebeltandroadinitiative"onthebasisofmutualrespectandtrust.IthasgivennewlifetotheancientSilkRoadandcarriedthegreatdreamofdevelopmentandprosperityofallcountriesalongtheway.Therefore,itisinlinewiththedevelopmenttrendofglobalandregionalcooperation.
这边有个小小的无意和欣喜，我在输入的时分，不严慎将”拓荒了一条联结欧亚的丝绸之路。“着末的句号输入成了逗号，成绩就变为了：
ContemporarySilkRoad
Morethan2,yearsago,whenZhangQianwasonadiplomaticmissiontotheWesternRegions,heopenedupaSilkRoadlinkingEuropeandAsia.Thisisapeacefulroadsymbolizingpolitical,economicandculturalexchanges.Itprosperedformorethan1,years.Today,Chinahasputforwardanewstrategyof"thebeltandroadinitiative"onthebasisofmutualrespectandtrust.IthasgivennewlifetotheancientSilkRoadandcarriedthegreatdreamofdevelopmentandprosperityofallcountriesalongtheway.Therefore,itisinlinewiththedevelopmenttrendofglobalandregionalcooperation.
神秘地浮现了一个挺大的变换，“出访西域”一下子译的高端了很多。
而后：行使google翻译，将由搜狗翻译达成的英语译文译成德语，获得了如许的成绩：
Zeitgen?ssischeSeidenstra?e
Vormehrals2Jahren,alsZhangQiansichineinerdiplomatischenMissionindenwestlichenRegionenbefand,er?ffneteereineSeidenstra?e,dieEuropaundAsienverbindet.DiesisteinefriedlicheStra?e,diedenpolitischen,wirtschaftlichenundkulturellenAustauschsymbolisiert.Esfloriertemehrals1.Jahre.ChinahatheuteaufderGrundlagegegenseitigenRespektsundVertrauenseineneueStrategieder"Gürtel-undStra?eninitiative"vorgelegt.SiehatderaltenSeidenstra?eneuesLebengegebenunddengro?enTraumvonEntwicklungundWohlstandallerL?nderaufdemWeggetragen.SiestehtdaherimEinklangmitdemEntwicklungstrendderglobalenundregionalenZusammenarbeit.
理当说，这个翻译成绩算是各式翻译成绩中相对最佳的一个。根本没语法过失，且全体翻译成绩对比梦想。
这中心也有一个小插曲须要提一下，在网页翻译中，在将搜狗英语译文输入google翻译的时分，要是来历语显示为"华文"，那末翻译成绩也许还会有所不同。（不是能够主动探测言语嘛，我也不领会为甚么会浮现这个bug。）
这个历程描写起来有些繁杂，简略归纳一下：（划要点）
在用翻译器将汉语译成德语的时分，创议首先用国内的几个翻译软件将汉语译成英语，而后再用google或必应将英语译成德语。翻译原料显然要好很多。
同理：
要是想要将德语译成汉语，则能够先用google或必应将德语译成英语，再用搜狗、有道、百度也许腾讯将英语译成汉语。翻译原料也显然会好很多。
经过这一历程，咱们发觉：尽管机械翻译程度曾经有了很大的抬高，但翻译输出成绩的原料还须要有人为干扰和调控。做为调控者的咱们，理当完备下列几方面的手腕：
谙练行使各式在线翻译软件，保举的有：google翻译，必应翻译，腾讯翻译，搜狗翻译，有道翻译，百度翻译等。
完备确定的英语程度。能够在几个翻译成绩中施行判定，抉择原料较高的英语译文。
有确定的德语程度，能够从不同的译文中抉择原料较高的译文，或将各个译文的益处施行调整。
在翻译中要精巧试验，在不变换原辞意义的前提下，能够对原文的表白方法以至标点标志施行正当改动，相合机械的翻译习惯。
固然，程度很高的诤友，也许是不须要这类协助历程的。
下次咱们聊一聊，在简略机械翻译曾经抵达下列程度，笔译口译都不差，并且口译发音还很不错的的时分，咱们该怎样应对？
招待留言，颁发你的意见。
上期文章链接：
要是让机械来考德语专八翻译题预览时标签弗成点收录于合集#个