众所周知，上周四（3月18日）在阿拉斯加举行的中美高层战略对话吸引了全球媒体的目光，在无数个聚光灯下，中美两国代表一开始就火药味十足，尤其是杨洁篪委员怒斥美方代表不守外交规则的发言，让会议现场瞬间到达高潮。然而值得注意的是，在当时极为严肃的场合之下，还发生了一段小小的插曲，缓解了现场紧张的气氛。
据环球时报报道，首场对话的开场陈述阶段，美国务卿布林肯和国家安全顾问沙利文两人的开场白严重超时，并对中国内外*策无理攻击指责，挑起争端。中共中央*治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪随后回应，点明了美国当下方方面面存在的问题。杨洁篪发言结束之后，想让国务委员兼外交部部长王毅继续说几句。此时，我方翻译张京笑着说：“我先……先翻译一下。”杨洁篪微微一笑：“还要翻译吗？翻吧。”美国国务卿布林肯也插话说：“我们应该给翻译加薪。”杨洁篪回答说：“肯定的。”
报道认为，这一段正能显示出中方外交人员的专业程度。曾长期站在中美外交一线，被老布什称为“老虎杨”的杨洁篪，临场作出反应，严正阐明我方立场，一一驳斥美方的指责。而中方代表的现场翻译以沉稳大气、完整准确的表达，也充分展现了新时代大国外交人员的风采。
值得一提的是，这个小细节经过互联网的传播，迅速引起了国内外网友的高度