想必大家都是知道近期FGO更新之后，就出了一个雪下的誓言的副本吧，打通了这个副本后，虽然说没有石头或者是呼符的奖励，但是会给玩家一个纪念性的概念礼装作为奖励，这个礼装的名字就是魔伊雪下的誓言，虽然说是一个纪念性的礼装，但是一般来说这种礼装我都是会收藏起来的，不过这个礼装虽然说很好看，却因为翻译的问题，让很多的玩家被坑了。
在这个礼装中有一个翻译是树里庵，很多人都以为这个翻译是错误的吧，其实这个翻译的名字是对的，不得不说百度这种东西也算是一个好东西，树里庵其实就是朱利安的官方翻译啊，所以这个其实是正确的，就连原作中，这个翻译也是树里庵，可能有人非要和我杠，说什么官方翻译最为致命，不一定官方的翻译就是正确的，对于这种玩家吧，我也有东西可以打脸的。
在日服中这个礼装的翻译里，对于朱利安的翻译也是树里庵的翻译，这样一来就没有人可以反对了吧，只能说翻译这种东西，外行人看看自己真正知道的之后再说吧，有很多的翻译其实都是什么音译之类的东西，真正要说的话，翻译出来的东西，可能两个不同的翻译，结果翻译都算是对的，不过不得不说自从前一段时间的雪下的誓言的剧情，那个孤儿玻璃心的梗出现之后，玩家们对于剧情的翻译找茬也是越来越多了，很多的对于翻译的纠正在各种论坛中出现了。
不过我感觉B站的翻译也的确是有些问题的，很多的翻译，虽然说大致上是没有错误的，但是如果你仔细看的话，错别字之类的都死能够找到的，真的是很希望B站能够找一些校对，来对这些翻译进行纠正，毕竟B站在FGO这个游戏中的翻译错误的确是有很多的，至少我也看到了很多这种错误，不过，还好，官方最后还是对于这些文本进行了改正了。
也希望官方能够对于这些翻译重视一些吧，毕竟虽然说这个游戏玩家们更加的重视自己的老婆们，但是这是一个文字类型为主的游戏，其中的文本可以说是重中之重了，如果连文本方面都做不好的话，只会给玩家带来官方做的不认真的感觉。