本文原载《燕山大学学报（哲学社会科学版）》年第4期国家外宣机构中国文学外译研究专题
转自：国际汉学研究与数据库建设
[作者简介]魏家海（—），湖北宜城人，博士，华中师范大学外国语学院教授，研究方向为文学翻译研究。
一、引言
“国民作家”鲁迅的小说已经成为世界文学的组成部分。鲁迅小说众多的译本中，杨宪益和戴乃迭（以下简称“杨译”）合译的诸版本译本在鲁迅作品译介史上占有重要地位，截止到目前，中国知网文献输入主题词“杨宪益+鲁迅小说”检索到论文共62篇，尽管远不及他们的《红楼梦》译本（篇）所受到的