年4月14日晚上，“外研社·U讲堂社区”KT讲坛正式开始第25讲！安徽师范大学*焰结教授带来了“克里奥眼中的翻译——重写翻译史的思考”专题讲座。本场讲座首先梳理了翻译史研究中的关键概念、翻译史研究的学科发展史，进而探讨翻译史研究的治学之道，最后展望翻译史研究的发展前景。
讲座伊始，*老师对翻译史的性质作了简要介绍，认为“翻译史”这一概念具有两层含义：1）翻译史指的是人类过去的翻译经历，是描述和研究的对象与前提，是一种抽象的存在，可以称为“翻译的历史”；2）翻译史是对人类过去翻译经历的描述和研究，是对抽象的历史的叙述、撰写和阐释，其中也包括对翻译史这门学科的研究。
其次，*老师梳理了翻译史的范畴，解答了“何为翻译史研究”这一问题。利芬·德赫斯特（LievenD’hulst）将历史研究分为三个层次，即历史描述（History）、历史阐释（Historiography）和元历史研究（Metahistoriography）。根据这一划分，*老师将翻译史研究分为三个部分——翻译史实践、翻译史论与翻译史学研究。
翻译史的范畴
在当今翻译史研究日益兴盛的大背景下，*老师认为，翻译史研究即主体（翻译史研究者）对客观翻译史的系统认识，是跨翻译学和历史学的跨学科研究，其本体为翻译学，历史学在翻译史研究中应发挥工具或框架的作用。
再次，*老师先后对中、西方翻译史学的学科发展史作了系统梳理。西方翻译史较早的著述可追溯到16世纪，但直到20世纪二三十年代才开始得到