5月的最后一周，全国多部热播剧的收视率再度展开混战，*、*轩主演的时装偶像剧《亲爱的翻译官》（以下简称《翻译官》）先拔头筹，开播首日创佳绩，一路攻城略地，一举创下近期电视剧首播收视率新高。一边，大幂幂和国民初恋轩哥哥“一虐千里不回头”，“烈女”斗“人魔”的人设分外吸睛抓心；一边，乐视超级手机、超级电视机作为品牌赞助商频繁入戏，不是被亲吻就是坐拥豪宅，俨然美女的恩物、豪宅的标配，赢尽万千眼球。看来乐视的投资又走对了路子。
数字说爆款
收视份额破2，全方位助力乐视冲高
据统计，《翻译官》来势凶猛，开播首日全国网收视率高达1.76，份额鲸吞市场大饼的5.84％，而且单集破2；CSM52城收视率1.，份额4.％，单集破1.5，双网第一，这些都创下近期电视剧首播收视率新高。
尤其是5月27日晚上8点，乐视总裁贾跃亭在微博上唱好《亲爱的翻译官》。他写道：“上线3天，势不可挡。收视破2，单日播放破亿，app榜单也登顶了，哈哈。”
原来，剧集大热带动赞助商“乐视”品牌系列产品全面升温，《翻译官》指定的首播网站“乐视视频”在首播24小时内，播放量便已突破2.2亿人次，成为年以来，乐视都市剧首播日的最好成绩；播出3天的平均收视率已经超过芒果台今年所有的电视剧，上线3天网播总破6亿！如此佳绩、佳话，瞬间引来成千网友围观，再次推高了该剧的知名度。
在剧中频繁出现的乐视超级手机、乐视超级电视也成为焦点被津津乐道，一度荣升偶像级演员的道具、热剧中的情节推动者，看来乐视这次和《翻译官》谈恋爱，有望再次成为电视剧软植的成功典范。
嵌入情节成王
变身最佳道具，男主成乐视“导师”
在新浪微博上，只要搜索“亲爱的翻译官”等关键字眼，就可以看到该剧的相关微博阅读总量已超18亿人次，讨论量超万，这样的数据配以“引起全国热话”这样的点评也恰如其分。而且，《翻译官》早已不费吹灰之力登顶“百度风云榜电视剧榜首”，拿下“新浪微博电视剧话题榜第一”，而*也拿下了“Vlinkage艺人新媒体指数”第一名、大演对手戏的*轩也极速升到第三位，