翻译官

首页 » 常识 » 诊断 » 我用10年口译经历,总结了这三条英语口语
TUhjnbcbe - 2022/3/5 12:14:00
白癜风应吃什么好 http://m.39.net/pf/a_6413270.html
文:大南南ID:fygmama

一直以来,我们学的都是哑巴英语,实用性不强,开不了口。寒窗苦读十几年的英语水平可能比不上从小启蒙的小朋友。

英语口语考试的推广,不仅倒逼学校甚至社会形成“母语”环境,同时也对家庭英语启蒙提出了新要求。

在我看来,“增加口语考试”其实是让语言学习回归到本质:去实现英语作为一门语言正常的交流功能。

这二十年来,我参加过很多考试,还做过英语四六级及研究生入学考试英语试卷阅卷员;翻译过千场会议,现在仍保持着一周2、3次的现场口译;这么多年,我总结了三条英语口语表达的真谛,今天分享给大家。

说起来也就12个字:

言之有物

言之有理

言之有声

01

言的前提,是听

我们从来没有担心过孩子能不能开口说中文这件事情,因为这是中文环境下必然会发生的事情。

其实每个孩子从呱呱坠地开始,就置身于语言环境中了,0-6孩子的认知和发育似乎就是为学习语言而准备,抓住了这个敏感期,孩子同时学会2-3门语言都是有可能的。

任何一门语言,都是听够了才能说。

我们的孩子一岁多会说话,前提也是我们孜孜不倦给孩子们说了一整年的话,哪怕没有回应。但是到了英语,大家往往就没有了耐心,恨不得今天讲一本绘本,明天孩子就能滔滔不绝。

我们等孩子说中文有多耐心,等孩子说英文就需要更多耐心。

对着镜子看看就能发现

我们的耳朵长在嘴巴之上

这也就意味着,一定是先听再说

02

言之有物

俗话说:巧妇难为无米之炊。

孩子要说出来,必须先有内容。

0-6岁,孩子大脑飞速发展,大量积累词汇量,不仅如此,孩子也在学习大人的各种表达。

这几年,孩子的所见所闻,都是他们将来语言爆发的基础。

我们带孩子读万卷书行万里路,也许当时看不出什么,但是将来一定是以某种形式给予我们惊喜。

所以,我们才会如此注重阅读,带孩子去遍历风景。这就是我们一直强调的输入。

03

言之有理

如果只有内容,没有条理,这个口语能力显然也是不达标的。

我们常常会遇到叽里呱啦说了半天,没有主次、没有逻辑、没有重点的人,肯定不会觉得这个人口语能力很强,对不对?

那么怎么让孩子组织好内容,有条理地表达呢?

分享两个非常好的办法。

办法一:我从馒头花卷很小的时候,就开始让他俩记日记了

从最开始,他们说,我来记;

到后来,他们说,他们配图,我来配文字;

再后来,孩子们语言能力爆发,我跟孩子们出去遛弯的时候,会习惯性带上我的录音笔,把孩子们说的话、讲的故事记录下来,然后放出来给孩子们听,告诉他们:

这一段说得很棒,因为有时间顺序:首先、然后、后来;

这一段说得很棒,因为有逻辑顺序:因为,所以

这一段说得很棒,因为有自己的想法在:我觉得,因为……

久而久之,孩子们说话就会自带逻辑。

另外,还有一个办法。

办法二:看主题动画

我通常给孩子们选择动画片的时候,会选择主题动画,也就是每一集都围绕一个主题展开,抽丝剥茧、逐渐深入,直到最后形成结论;

或者故事性很强,从故事开始,到故事发展,再到故事结束,都有完整的交代。

这在无形之中帮助孩子学会梳理信息、处理信息。

04

言之有声

网上都说:发音标准的人,一开口就赢了。

但我觉得发音是否标准,一千个观众就有一千个哈姆雷特。

比发音更为重要的,是孩子是否有自信、并且流利表达。

我们先说口音。

0-10岁的孩子,口腔肌肉有很大的可塑性,这时候多让孩子开口,可以说出一口跟母语孩子一样的英语。原因就是这个阶段的孩子,听力和口语都非常敏感。

馒头花卷小的时候,特别爱听大人说话,尤其是花卷,每次只要我们开口,她就认真听着,时不时也会咿咿呀呀要加入我们的谈话。

孩子们的听力敏感到什么程度呢?

听了两遍的儿歌,只要一放前奏,马上就能跟着哼唱起来。

口腔肌肉灵活到什么程度?

我说sink和think,他们看看我的口型,就能跟着读出来。

甚至于法语的小舌音,他们也能说出来。

但成人的说话习惯已经固定,口腔肌肉也已经成型,很难发出以前没听过的声音。

比如花卷爸,无论如何也区分不出L和N的区别,这些多年,就没有正确叫出过我的名字,刚认识那会儿,他手机存我的名字是岚岚(捂脸)。

但是小朋友不一样,他们的口腔肌肉非常灵活,即便是刚听过一两次的声音,也能准确找到发音位置,能够按需调动所有口腔肌肉。

所以,如果你对口语有执念,当然是越早越好。

但如果错过了0-10岁也没关系,让孩子学会有逻辑、有自信、流利的表达,更为重要。

希望这12个字能帮大家化繁为简,“好好说话”!

Yours,翻译官妈妈~

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
1
查看完整版本: 我用10年口译经历,总结了这三条英语口语