许多想要学习同传的小伙伴对于自己的水平不自信，总觉得要学习同传必须要一个很高深的英语水平做基础，或者觉得要把交传做好才能做同传？事实究竟如何？让我们一起来听听策马独家译训师，前美国总统、前英国首相翻译彭治平博士的看法吧~
彭治平博士彭治平博士，策马独家译训师，著名翻译教育家，前美国国务院签约译员，美国蒙特雷国际研究学院中英会议翻译硕士，中国高等院校翻译专业师资培训认证获得者，美国加州大学TESOL（国际英语教师资格证）持有者，美国德克萨斯大学环境科学硕士和博士，前美国环境科学健康安全学会董事会董事；曾为比尔·克林顿(前美国总统)、拉法兰（前法国总理）、戈登·布朗（前英国首相）、托尼·布莱尔（前英国首相）、陆克文（前澳大利亚总理）、鲍威尔（前美国国务卿）、比尔·盖茨（微软公司创始人兼主席）等担任口译。
下文选自彭治平博士的访谈??
给大家的传统感觉是，先把交传学好再做同传。可是我翻了二十年，我发现不一定如此，你可以直接做同传，前提是你英文必须足够好，在此基础之上，其实交传跟同传都有不同的挑战，不要以为交传是比同传容易的，其实交传是挑战你临场的反应。两个都有各自的特点，所以我并不认为一定要学好交传再去学同传，鉴于它们挑战的东西不一样。但是有一个共同点：英语基础足够好。
同传需要的英语基础其实跟交传的基本一样，英文基础必须要不差，以此为基础，在学习翻译的同时要充实你的英文水平，慢慢的在扩充知识面的同时，翻译技能就会提升。所以不要认为只有你英文达到某一个水平了，你才能够去做翻译。而是你现在既然有兴趣，你就从你现在的英文水平开始练。
其实我的教学理念或者是我对任何事情的理念，一切是兴趣驱动。你有兴趣一定会做得好，但是反过来你如果不是很有兴趣，你只是被某个什么因素影响而觉得这个很好，那可能你就走得不太远。但是如果你真的喜欢翻译，而且有使命感，你就要做好桥梁的角色，使得两种语言两种文化得以沟通交流，有了这两点就能推动我们走很远。
想跟着美国总统、英国首相翻译学同传？
今年暑假来策马学习吧！
彭治平博士暑期10天同传集训班热招中...
暑期彭治平博士同传集训班课表
报班福利升级！
??免费赠送1期??
9月周末同传班上课名额！
暑期10天集训班+9月周末同传班
近4个月高强度同传训练！
前美国总统、前英国首相翻译亲授！
纽卡斯尔大学会议口译课程客座讲师亲授！
??9月周末同传班课程安排
??9月周末同传班师资介绍
彭治平博士，策马独家译训师，著名翻译教育家，前美国国务院签约译员，美国蒙特雷国际研究学院中英会议翻译硕士，中国高等院校翻译专业师资培训认证获得者，美国加州大学TESOL（国际英语教师资格证）持有者，美国德克萨斯大学环境科学硕士和博士，前美国环境科学健康安全学会董事会董事；曾为比尔·克林顿(前美国总统)、拉法兰（前法国总理）、戈登·布朗（前英国首相）、托尼·布莱尔（前英国首相）、陆克文（前澳大利亚总理）、鲍威尔（前美国国务卿）、比尔·盖茨（微软公司创始人兼主席）等担任口译。
蔡骅强老师，英国纽卡斯尔大学会议口译硕士课程客座讲师，曾为欧元集团主席兼卢森堡首相容克、英国前首相布莱尔、美国前总统卡特、德国前总理施罗德、意大利前总理蒙蒂、泰国前总理他信、芬兰前总理万哈宁、欧洲央行前行长特里谢以及东盟、博鳌亚洲论坛、联合国机构、世界银行、国际货币基金组织、跨国企业、国际论坛等担任交传与同传译员。
我要报名！详情咨询↓
??彭治平博士暑期10天同传集训班
-课程介绍-
·实力译员，亲授技巧——解密同传9大实用技巧
一克的经验抵得上一吨的理论。彭治平博士是策马独家译训师、前美国国务院签约译员，曾为比尔·克林顿（前美国总统）、拉法兰（前法国总理）、戈登·布朗（前英国首相）、托尼·布莱尔（前英国首相）、陆克文（前澳大利亚总理）、鲍威尔（前美国国务卿）、比尔·盖茨（微软公司创始人兼主席）等担任口译。拥有丰富的同传经验。彭老师将向学员传授九大实用技巧，满满都是干货！
*治官话怎么翻译？
·新思想，赏官译——《新时代面对面》中译英赏析
《新时代面对面》以新时代中国特色社会主义思想为指导，紧密联系新时代中国特色社会主义生动实践，紧密联系干部群众思想实际，对13个问题作出了深入浅出的解读阐释。最新官方用词怎么翻？一起来学习一下吧~
总觉得译出来很Chinglish?
·这个思维很重要——批判性思维训练
同声传译是一个具有挑战性的复杂过程，对于译者有着很高的批判性思维能力。不仅要求译者有各行各业知识的丰富储备，另一方面对于收到的信息要有分析和重新整合的能力。学会批判性思维很重要！
一到实战就紧张张张张？
·原来工作是这样！——全真模拟会议、实景口译训练
一些没有实战经验的小译员们会将同声传译现场想象得很可怕。等到“小黑屋”一关，就开始心慌慌。你缺少的不是实力，你只是本能对于未知事物的恐惧。全真模拟会议口译场景、实景还原口译现场，面对实战再也不怕啦~
不同行业主题，我该怎么学习？
·10天集训，8大板块全覆盖
本次集训以中国五年计划为纵轴规划未来趋势，以一带一路为横轴涵盖各个领域专题。包括八大板块：国家领导人讲话、商业模式、人工智能、知识产权、全球变暖、生物科技、体育运动、文化艺术。
课程详情咨询??
更多精彩
暑期开班计划注：暑期班部分班级名额已满
红色框线内课程剩余少量名额！
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇