翻译官

首页 » 常识 » 常识 » 揭秘中国最美ldquo翻译官rdq
TUhjnbcbe - 2022/2/26 18:45:00
在去年的中美高层会谈期间,我国外交部高级翻译员张京老师的现场口译视频曾经在朋友圈刷屏:甚至连《环球时报》也曾专门发刊报道张京这次“神级”的外交口译表现,称赞张京老师让全世界看到了中国“她力量”的崛起。到底是什么样的人生经历,才造就了如此优秀的一位外交翻译官呢?今天我就尝试去讲述一下张京老师背后的故事。1.优秀的家庭教育环境年,张京出生于浙江杭州。她从小就是典型的“别人家的孩子”。当同龄的孩子都还在为了玩什么玩具和穿什么样的衣服纠结的时候,张京就已经在父母的引导下去见识大千世界、遨游知识的海洋了。张京从小就对英语展现出了浓厚的兴趣,别的孩子都在看动画片,她却喜欢看英语原声电影。对于张京的兴趣爱好,她的父母也是尽可能的支持。张京的父母很早就发现,她喜欢看英语电影,而且还喜欢模仿电影里的人物说外语,还能非常流利的模仿出对方说话的语气和语调。每逢寒暑假的时候,就会带她出国旅游。从英国到瑞士,日内瓦,沙特,带张京感受各地风土人情的同时,也会鼓励张京去主动和外国友人交流。

孩子最初的三观形成,很大程度上受父母的影响。父母越重视和懂得教育,孩子就越明白学习的重要性。一直以来,在孩子的教育上,张京的父母付出了极大心血。据张京的班主任回忆:每次开家长会,张京的父母两人都是一起去。

而张京也没有辜负父母的期望,从小就是学霸。高中考入了浙江省一级重点中学:杭州外国语学校。能上这所学校的中学生,未来也都是人中龙凤。而张京在这所重点中学中,凭实力成为了校内的风云人物。高中的时候,张京凭借着优异的成绩,拿到了去欧洲旅游的全额奖学金。除此之外,她还擅长绘画、舞蹈和唱歌,各方面的发展很均衡。

2.为了梦想,放弃清华北大

根据张京的高中老师和同学回忆说,张京在高三时的成绩非常优异,在清华和北大之间可以随便挑。然而,正当所有人都以为她会报考清华或北大时,张京却做了一件非常叛逆的事情:放弃高考。高二暑假那年,张京拿着自己的奖学金,在国外游玩了10多天。就是在这次海外游玩的过程中,她和国外一位当地的女高中生相聊甚欢,一见如故,彼此聊了很多关于理想和人生规划的话题。当她再次回到学校的时候,告诉父母,自己决定放弃高考,选择直接去外交学院。在所有人的诧异和不解中,她在年被保送到了外交学院的英语专业,也成了所在高中历史上第一个保送外交学院的学生。3.大学期间,成为同学们口中的“学神”之所以选择外交学院、放弃清北,是因为她看重外交学院无与伦比的“外交教育软实力”。外交学院的老师有很高的专业技术水平,所授课程也与外交息息相关,这所大学被誉为“中国外交官的摇篮”。大学期间,张京参加了许多英语演讲比赛,如著名的外国研究俱乐部杯(冠*)、全国英语辩论比赛(冠*)、21世纪杯(亚*)、全国英语演讲比赛(亚*)等。在这样的大型比赛中,她总是不可或缺的!张京参加全国大学生英语演讲大赛的视频:在“21世纪杯”比赛前的几个月,张京开始写演讲稿。她跟老师商量了三十多遍才定稿!因为当时比赛的题目比较宏观,张京想凭借演讲的深度击败对手,所以她用了很长的时间去做准备。正是因为这次经历,张京的批判性思维能力有了很大的提高。因为她的出色表现,张京在大学期间也成为外交学院的“风云”人物,同学们都叫她“牛掰学姐”、“学神姐姐”。

4.实现了做外交官的梦想

功夫不负有心人,大学还没有毕业的时候,她就被外交部相中了,成为外交部的储备人才。不过,每年在外交部挑选的储备人才中,只有4%的人能够通过层层的考核选拔,最终留在外交部,正式成为外交部翻译司的一员。在此之前,要进行高强度的训练。具体有多难呢?著名外交翻译员张璐曾回忆说:“每天要很早起床,要听英文广播充实自己。晚上回去要做功课,总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机,时差还没倒过来,就被叫去,一翻译就是好几个小时。回来后全身酸痛,疲惫不堪,感觉像是被人痛打了一顿。”一天到晚,就是在中英文翻译、口译、试译中度过,日复一日地训练。除此之外,还要学习各种时*相关的词汇,以及特殊的速记方式。这些,相当于学习一门新语言。在熬过了多年的魔*式训练,经历了一次又一次的翻译实战考验后,张京终于得到外交部翻译司的认可,正式以翻译员的身份出席各类外交翻译场合。

5.关于婚姻:“学神”之间的强强结合

张京不仅事业出众,在感情方面也遇到了好的归宿。她和她的另一半,是在一场英语比赛中相识的。两人因为在实力上旗鼓相当,所以产生了高手之间惺惺相惜的感觉,赛后便互留了联系方式。久而久之,发现双方志同道合,于是便在相处过程中确定了交往关系。并且据说张京丈夫的工作,和她相似,也一位外交官。黑格尔说过:“一个民族要有一群仰望星空的人,他们才有希望。”而张京就是这群星中闪亮的一颗。因为她对自己的梦想非常热爱,因为她数十年如一日的坚持与执着,因为她在追逐梦想的过程中克服了种种困难与挫折,所以她才能够一路披荆斩棘引吭高歌。她做到了始于热爱,忠于热爱,终于热爱。预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
1
查看完整版本: 揭秘中国最美ldquo翻译官rdq