作者
chenchen
编辑
Amber
2月21日，由六六编剧，安建执导，*、罗晋领衔主演的现实题材都市剧《安家》登陆东方卫视与北京卫视：从开播首日冲入收视前三，到跃居电视剧全网单日播放量榜单冠*，《安家》热度不断攀升。
《安家》收视率
该剧讲述安家天下中介公司的金字招牌房似锦（*饰演）空降到静宜门店，与徐文昌（罗晋饰演）形成双店长竞争的过程中，作为房产中介的他们在帮助客户安家之余，也见证着客户生活中的喜怒哀乐。该剧深入生活，扎根百姓，让人们看到在节奏紧张而人情疏离的大都市里，每个生命力蓬勃旺盛的小人物，对身处这座城市散发出的温暖与善意。
在湖南卫视热播公关职业剧《完美关系》，浙江卫视、江苏卫视播出律*剧《决胜法庭》的背景下，国内首部聚焦房产中介的《安家》提档开播，使得五大卫视*金时段首次出现了职业剧三分天下的局面。
与其他两部职业剧不同的是，《安家》改编自日本NTV电视台夏季剧《卖房子的女人》，聚焦国内民生热点房地产行业，无论从口碑还是话题度，都较另两部有所优势。那么，《安家》的翻拍较日剧原版孰优孰劣？在购买版权后的本土化改造上，《安家》有哪些借鉴之处？国产职业剧的痛点在哪里？文思君（ID：gh_ef4a）为您一一道来。
《安家》的翻拍做了哪些本土化改造？
近年来，“限韩令”推出后，国产电视剧出现了翻拍日剧的热潮：无论是翻拍后水土不服的《深夜食堂》《求婚大作战》《极速救援》（日版《紧急救命》，还是日本团队参与制作的北京女子图鉴》《上海女子图鉴》（日版《东京女子图鉴》），抑或是正在播出的《安家》和待播的《了不起的儿科医生》（日版《GoodDoctor》）。
中日《深夜食堂》豆瓣评分
《安家》改编自日剧《卖房子的女人》，该剧是NTV电视台的夏季剧，在7-8月播出时，创下了平均收视率11.42%的优异成绩，可谓妥妥的王牌剧集。
与以往日剧翻牌被网友吐槽“烂到扑街”的命运不同，《安家》自开播以来，尽管争议不断，却得到不少观众的好评。文思君（ID：gh_ef4a）从中日两部剧集入手，进行对比，看《安家》作了哪些本土化改造？
主题上，日本原版侧重通过找房子而对日本社会的各个阶层、各种人的生存状态进行全方位的展示，其中有蜗居人士，有极简主义者，还有lgbt人士。主人公的任务就是找到对方需求，将房子卖出去。而《安居》中，编剧巧妙地将重点放在了“家”的主题，海清和郝平饰演的博士夫妻，要寻找三代同堂的栖身之所；老严夫妇卖了一辈子包子，为的是儿子孙子能在上海扎根。一次次买房卖房背后，承载着中国人对“安居乐业”的向往。
人物设定上，日本原版的女主角三轩家“很不合群，过分机械化。但是，对客户的极致揣度，对房子的极致观察。这其实不算啥技巧，这就是蛮干。”《安家》中的房似锦，是从底层爬上来的业务员，对待客户细致入微、有求必应，会不守底线地撬同事的单，也会为了卖出房子而巧言令色。
剧集风格上，日版一共10集，每一集中都以女主顺利卖出一套房子为终点，女主机械化的人格，浮夸的演技，将日剧的“中二”体现得淋漓尽致（督促下属去卖房时喊出的是超大分贝的“GO！”，长发全部飘起来，好像自带鼓风机效果。）《安家》一共53集，从不紧不慢地叙事和张弛有度的节奏来看，是一部以小人物视角表现社会百态的温情剧。
日剧《卖房子的女人》
《安家》翻拍为什么没糊？
首先，靠谱的主创团队，为《安家》的改编打下了坚实的基础。
《安家》的主创中，导演安建拍摄过《北风那个吹》《小姨多鹤》等知名电视剧，曾多次获得过全国电视“飞天奖”。编剧六六，是国内知名的现实主义题材作家、编剧，代表作《蜗居》《双面胶》《心术》至今仍是同类型题材剧集的里程碑之作。
主创演员中，*、海清、罗晋、郭涛等实力派演员挑大梁，奚美娟、韩童生、白志迪等老戏骨坐镇，孙佳雨、张晓谦等青年演员出演，老中青三代演员悉数登场，将国人买房置业背后的辛酸苦辣徐徐展开。
同时，充分的准备与调研，让剧情更加贴近现实。
编剧六六曾到北京、上海、武汉多地的房产中介中进行调研，*也通过当房产中介店长进行角色体验。从目前播出的几集来看，《安家》的确涉及了一些房地产中介行业的特有现象和工作现状：比如中介与小区物业的微妙关系，中介如何维护与客户的关系，房地产中介公司之间的竞争，虽然也难免戏剧性夸张和一些细节还值得商榷，但起码有了行业剧的样子。
*到房产中介体验一日店长
*饰演的房似锦，穿“大陆货”，住出租屋，自己扛行李上楼，让在外打拼的年轻人感同身受。对比《北京女子图鉴》中住精装房、浴缸泡澡的“北漂”生活，《安家》会让人感到真实。
《安家》为职业剧开了个好头
《安家》的落脚点，说到底是职业剧。近年来，从律*剧到医疗剧，从公关行业到地产中介，国产剧中职业题材出现了井喷。
但与产量不成正比的是，国产职业剧的质量与口碑始终停留在入门的阶段。具体而言体现在以下两个方面：
其一，打着职业剧旗号的玛丽苏偶像剧情，人物失真、剧情悬浮、台词浮夸。国产剧中的男主角，大部分都是一路开挂的人生赢家，无论是身价过亿的霸道总裁，还是资深领域的行业精英，从一出场就带着先天的主角光环，至于职业素养、成长路径和行业特殊性，无一例外，从未出现。而女性角色，要么是楚楚可怜的职场小白，在危难之时，靠他人出手相助；要么是职场白骨精，妆容精致，身材高挑，在危难之时，只需打几通电话，就能救公司于水火之中。《精英律师》中的戴曦与栗娜，《完美关系》中的江达琳与斯黛拉，《我的真朋友》中的职场菜鸟程真真，《欢乐颂》中的海归女安迪......
与此相比，《安家》中房似锦一身工装，穿工装骑电瓶车扫楼，到客户值夜班单位买便当拜访，甚至带看新房被物业撬单，让观众真切的从剧中认识到房产中介的真实与辛酸。
其二，剧中人物的感情线也是扑朔迷离，缺乏职业素养和职人精神。*在年和年接连拿出两部职场剧《亲爱的翻译官》《谈判官》，两部剧的题材都很新颖，展现翻译官和谈判官的职场生活，但遗憾的是，这两部剧仍旧是披着行业外衣的都市言情剧。男女主角顶着“翻译”“谈判专家”的头衔在谈情说爱，职业身份成了他们“虐恋”的虚化布景板。
在《安家》中，矛盾更多地集中在职场争斗和买卖双方：房似锦为了业绩会撬单王子健的单，翟云霄因为职业纠纷派手下到上海截胡老洋房交易专家徐文昌，宫蓓蓓与刘斯礼夫妇即使博士毕业，在上海安家也要拼尽全力...
《安家》还在播出，关于改编版与日版的比较也将继续，积压着的职业剧也会陆续开播......但《安家》开了个好头，无论是翻拍剧的本土化改造，还是职业剧中对职场矛盾和职业精神的表现。疫情时期，在家人的陪伴下，看一部传递温暖、诙谐愉快的电视剧，也是一场不错的体验。
—END—
*文章观点仅代表作者立场*
本文图片均来自网络，版权归原作者所有，不做商用。如有侵权，请联系我们，予以删除。
“文娱思享会”现「重金」诚邀特约撰稿人，无论您是文娱行业的业内精英，或是对IP变现与探索有着犀利见解的学者达人，都欢迎联系我们：