翻译官

首页 » 常识 » 预防 » 张开炜张昊宇时尚翻译官时尚传播
TUhjnbcbe - 2021/8/30 0:37:00

毕业设计展

毕业生专访

时尚传播专业

张开炜

互联网资深调研家(喜欢上网)

人间丘比特(喜欢磕CP)

DDL铁人(不到最后一刻不打开电脑)

时尚传播专业

张昊宇

电影

音乐

财富自由幻想家

中国时尚何以影响世界??

从时尚是什么到中国的时尚是什么,学长学姐们为我们探索时尚边界提供了广阔空间,我们在TA们的基础上追寻何以影响世界的答案,有一种几届人共同为中国时尚助力的时空交错之感。

正如谢平老师说的那样,“发善心”,挖掘内心最热爱的东西,油然而生敬佩中国时尚文化,用真诚包容的态度与世界共振,才能做到自觉翻译、自觉传播。

翻译刻板印象

我们想用中国人的文化背景翻译“刻板印象”。

互联网时代,许多外国品牌为了开拓中国市场,将带有中国元素的设计产品投入国内市场,引起国人的民族自豪感。但很多国外的奢侈品品牌在中国各种传统节日推出的节日限定产品,让国人感到非常别扭。我们发现是因为很多中国元素被错用。甚至一些错用,在无意中“冒犯了”我们,进而引发了很多公关危机。“我们试图调研探究外国人设计的中国元素的作品和产品,总结出外国人最常用的中国元素,并用中国人的文化背景“翻译”这些刻板印象,最后用外国人能接受的中国元素二次传播回国外。”

时尚翻译官——传播中国时尚

我们想要做到让带有中国元素的设计在拥有共通的意义空间基础上,更好将中国时尚、中国文化触达给国外用户。

“时尚流行体系向来从文化高地影响至文化低地。”长久以来处于国际时尚流行体系中下游地区的中国,也逐渐因为文化自信的觉醒开始影响世界。我们探索中国时尚如何影响世界的方式,就是探寻中国时尚元素在西方视角中的展示方式。

张开炜和张昊宇的毕业设计主题叫做“时尚翻译官”。面对中国时尚何以影响世界的问题,他们进行反向思考,观察外国人是怎么看待中国的时尚?外国人最喜欢运用的中国元素有哪些?

通过对Instagram、Twitter、Snapchat、Unsplash、Pinierest、Designspiration等海外社交媒体、艺术创作平台的调研,他们在数以千计的时尚图片信息流里找到张蕴含中国元素的图片,根据不同中国元素出现的频次,筛选出外国人最喜欢运用的55个中国元素,并以它们为灵感源进行二次创作,真正做到用外国人喜欢的中国元素进行二次传播。使这些设计在拥有共通的意义空间基础上,更好将中国时尚、中国文化触达给国外用户。

在张开炜和张昊宇的展区内还有一大亮点:#P图实验#。“为什么在国人看来毫不起眼的图片,只要加上英文LOGO,就能够被大家喜欢,称之为‘时尚大片’?究竟是什么在影响图片的时尚度?我们通过调研各大国外时尚品牌的图片,尝试寻找其规律,并将它们套用到我们街拍的图片,进行实验。”在此基础上,他们总结出了时尚摄影指南,从表情、道具、动作等方面进行细致讲解,语言诙谐易懂。同时,在展区设置打卡区,让观众现学现用。

庞大工作量+急行*=毕设

“在做毕设的过程中,当我们从庞大的数据中找到了规律,那一刻还是非常有成就感的。我们一起做毕设调研、拍摄、制作、布展的每一天都印象深刻。尤其是毕设展开幕的前一天,我们为了让展位的布置更加合理,来了一个‘急行*’直接骑车到学校附近的市场企图寻找一些物料,最后成功把展览展示在大家面前,作为我们大学生涯完美收官的标志。”

创作花絮左右滑动

1
查看完整版本: 张开炜张昊宇时尚翻译官时尚传播