俄罗斯是英语普及较低的国家，大街小巷的商业牌匾基本都是俄文，很少附带英文，窗口服务人员也很少有懂英语的，会英语与不会英语在俄罗斯旅行差不多。
我这次出行下载了百度和谷歌两个翻译软件客户端，谷歌在国内封杀，不能测试，所以能不能顺畅地进行俄语翻译不清楚，我又准备了百度翻译。
到达俄罗斯第一天晚上，首次面临如何和预订公寓主人的沟通问题，公寓的真正主人不在，是委托邻居给我钥匙并收取房费的，由于订房的前期情况他不知道，就需要电话和真房主沟通，然后再与我核实，这是一个极其复杂的过程，我进到房间后，首先要了wifi密码，然后用百度翻译和房主邻居即时语音交流，由于第一天预付款到底扣了没有不能确定，结果用翻译软件和房主邻居进行了长时间的沟通，第一次使用很顺畅，双方表达完全能够听懂大意，所有疑惑都能即时化解，翻译软件首战告捷。这增加了我使用翻译软件的信心，随后的日子里，我尝试用谷歌翻译软件沟通，发现谷歌来的更准，更快，在以后20多天的旅行中就一直使用谷歌了。使用最为流畅的一次是在伊万诺夫市郊，当时我们到达了预定的旅馆，我们发现这是一个度假村，园中有许多小木屋，于是我们想把原来订的3楼上的公寓改成小木屋，接待我们的工作人员都不能说英语，这时一个看上去十五、六岁的男孩走过了，用手中的手机开始和我对话，我也用我的手机说中文，一来一往，竟然沟通得极为顺利，最后我们以每晚上卢布住了一个条件和设施都很好的木屋。
我的翻译软件使用的经验就是，事先准备几句入门语句，放在手机中。如:“有没有wifi？密码是什么？”“我不懂俄语，需要用翻译软件”，等等，见面出示事先准备的语句，一旦连接了网络，用翻译软件即时会话功能，如同平时聊天了。现在的翻译软件准确率已经非常高，基本不用担心翻译的准确性，或者说翻译的不够准确，但不妨碍意思的表达。在说话的同时中文俄文会同时出现在屏幕上，如果发现中文语句上不准确，可以立刻手动修正，发出正确语句。俄语输出是语音和文字同时输出的。需要注意的是，说话时不能省略，要使用完整句子。
遇有买火车票、地铁、BUS票、博物馆票等情况，在与人交流之前，手边一定要准备好一张白纸和一支笔，把重要的时间、价钱等写清楚，这个不能弄错，差之毫厘失之千里。我在购买火车票时，事先在白纸上写好准确时间（包括上午下午）、地点、人数、有没有60岁以上退休人员和学生、几台自行车等等。说地点的时候可以同时出示手机地图；60岁以上退休人员和学生很可能有打折票（包括火车票折扣），一旦打折会省不少钱；团队出行购买团队票也有折扣，所以要说我们是一个团队；手持写好的白纸，出示事先准备好的手机翻译语句，一般很难搞错。
谷歌翻译软件的不足是在离线状态下还没有语音即时功能，语音会话只能在联网状态下使用。但没有关系，在离线状态下，只要下载了离线语言包，文字翻译是没有问题的，事实上，我在俄罗斯30天，用离线文字翻译的次数要比语音会话翻译多得多。
那么在室外无网络wifi下如何解决翻译问题？如果是有目的的询问，我一般先准备好中文语句，让翻译软件翻译成俄文，手机翻译软件的文字翻译都是能够离线保留的，上半屏是中文，下半屏是俄文，不用担心临时会搞错。出示文字后如果对方不懂，再出示英文翻译，如果对方还不懂，就需要换一种说法出示给他俄文翻译的结果了。如果一边给对方看，还能一边用手比划，或说点英语配合就更容易被理解。现在国外许多公共场所都有免费wifi使用，如广场、博物馆、旅馆，酒吧，饭店，图书馆，商店等等都有wifi，上网和翻译交流基本没有问题，何况还有语言离线包做最后的保证。
上面说的是不想花钱又能解决翻译问题的办法，我这几年都是这个不花钱的办法。如果不在乎钱，就好办了，出国买一个流量卡，装在手机中，随时随地都可以语音对话了，我在圣彼得堡遇到一位北京朋友就是这样解决的，他买了一个流量卡一共才花费多人民币。还有的朋友出国前租一个随身路由器，每天几十元费用，如果是团队出行也可以，大家共同用一个随身路由器，分摊费用，平均就没有几个钱了，随身路由器在淘宝网上很容易租到，各旅行社也都出租。如果普通话说不好怎么语音翻译，有的翻译软件有地方方言的即时语音翻译，如《出国翻译官软件》等，说方言翻译成英语没有问题。英语翻译能解决欧洲出来俄罗斯以为的大部分地区的语音问题。翻译小语种暂时可能还要靠文字翻译。大多数情况下，手机文字翻译就能解决问题。文字翻译各语种之间的变换很方便，就是点击语言选项，立刻就能变换语种。
俄罗斯并不重视英语学习，社会主义之前，上层社会流行说法语，虽然和法国人打的死去活来，但能说法语是身份的标志，我曾听一个留学生说，现在能说法语在俄罗斯同样会被人高看。俄罗斯现在的年轻人已经注重英译学习了，但与中国的英语普及率相比还是差的远，许多学生知道使用翻译软件和你交流，我在伊万诺夫就是和旅馆小男孩用手机翻译软件进行会话。在俄罗斯还能经常遇到小朋友找你英语会话，练习口语，如“你叫什么名字？”“你从哪里来？”等，很像以前的中国。
通过30天的俄罗斯旅行，体验了语言翻译软件的强大和实用。外语是工具，这个谁都知道，但往往会被当做知识来学习，其实工具就是工具，你记住了，和手机替你记住了差不多，熟练使用翻译软件比背单词要来的快，来得有意思。世界不光只有英语，还有许多动听的语言，只有熟练使用手机翻译软件，才能在任何国家畅行无阻。
移动互联网正在逐渐颠覆我们对外语的认识，也许有一天，我们的学校甚至国家不再把英语学习看的多么重要，而是看你解决语言问题的能力强不强，靠死记硬背学习外语变成少数学生的事情，大多数拿着手机或笔记本电脑进考场，用更简单、实用、快速的办法解决语言难题。我相信这样的场景离我们已经不太远了。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇