ID：fygmama
记得以前有个读者问我：大南南，你做童书翻译，会不会觉得大材小用？
嗯，是个好问题。
在语言学界，按照难度，同声传译的确是要求最高的。
这十来年，大大小小的国际会议翻译了几千场，虽然还达不到边打毛衣边口译的境界，但是每一场都能做到心中有数，也对得起自己过去20多年学习语言的用功了。
从去年开始，我翻译了十来本童书，不仅不觉得是大材小用，反而觉得这是一件非常正确的事情。而且接手童书翻译后，我发现了童书出版行业的几个小“秘密”。
01
翻译，是童书出版行业非常重要的一环
大家知道，我从年年底下决心引入大猫之后，曾面临一系列的困难，但好在最终结果很顺利。
从那以后，我打开了出版社的渠道，能够在第一时间知道新书的消息。
但同时，我也了解了：非英语语种国家的原版书因为受众太小，需要翻译为中文重新发行。
很多人认为，童书寥寥几行字，字对字翻译一下就好，不需要那么高的水平。
但是大家看看同一个原版书不同版本的翻译，差别还是很明显的。
只有好的翻译，才能用凝练童真的语言、押韵有节奏的表述，尽最大可能还原文字赋予孩子的想象力。
以我翻译的一本书为例：
原文是这样的：
出版社曾让不同的译者试译，有的是这么翻译的：
当我爸爸让我在他怀里转来转去的时候，我好像坐着旋转木马；
当他把我抛上去又接下来时，我好像坐着电梯；
当他把我摇来摇去的时候，我好像荡着秋千。
这已经是很好的版本了，其他的几乎没办法看。但即便这样还是有几个问题：
1、文字呈现的画面缺少美感；
2、翻译过来的文字过于平白；
3、有漏译、信息冗余度高。
我的版本是这样的：
当我在爸爸怀里转圈圈时，就像在坐旋转木马；
当我被爸爸抛到空中又接住时，就像在坐升降电梯；
当我被爸爸轻轻摇晃时，就像在荡秋千。
虽然后期还会有调整，但是我个人觉得这一版本已经比较合适了，出版社也是选的我这一版。
02
优质的童书是稀缺的资源，少而且贵
从去年到今年，我陆陆续续翻译了十多本童书，其中有生命教育、亲子陪伴、英语启蒙、科普教育等等。
在翻译的过程中，我才了解到童书市场不是我们以前想的那样。
一本好的原版童书，从创作到发行，中间要经历无数个环节，每个环节都需要时间、金钱和精力。
全球搜罗好书，买版权引进，找译者翻译、出版社重新排版编辑，甚至书的纸张和装订方式都要认真考虑。
因为翻译，我也深入到了童书出版的各个环节，仿佛打开了一个新世界的大门，每个环节都让我学到很多新知识。
比如纸张，我有机会跟一位有着将近40年出版经验的专家学到不少。知道了原来纸张占了一本书价格的70%。
童书的重头戏是图片，为了最大程度还原图片效果，出版社至少会选用铜板纸，特别优质的书还会选择特种纸。虽然价格贵，但是呈现的图画非常立体，而且环保。
跟完这个过程，我长吁了一口气。
经过专家鉴定，这一年多我给大家推荐的书，全部符合、甚至超过童书印制标准。
有了这些专业知识，以后再给大家推荐书，更会让每一个环节都经得起检验。
03
非英语的原版书，值得被大家认识
这几年国内的英文原版书是有发行渠道的，但是非英语的原版书（比如德语、法语、日语、西班牙语等）因为语言壁垒的存在，不能被更多读者看到，这很可惜。
所以我也欢迎读者中有语言功底的联系我，我们一起把更多的原版好书引入到国内，让孩子们看到更大的阅读世界。
这是我最近正在翻译的童书之一，是法语的，很好玩：
回到最初的问题：同传去做童书翻译，是不是大材小用？不是！
宋庆龄先生说：要把最宝贵的东西给孩子。
什么是最宝贵的东西？阅读。
所以，优质的童书，值得最好的翻译，最好的编辑，最好的材料，还有最好的读者。
到了我这个年纪，真的想为童书市场做一点贡献，这不仅为了我自己的孩子，也是想能“幼吾幼以及人之幼”。
最后两件重要的事情：
第一件事情：盼了很久的阅读盲盒
昨天开放了3-6岁全新阅读盲盒的订阅，很多读者直接拍了九个月的，这是对我莫大的信任，感谢大家！
深入童书出版行业之后，我也更加相信自己的眼光和选择没有错，这是我每个月给大家盲盒惊喜的底气。
出版社首批新书库存都不会太多，我们会优先保障盲盒用户。
纸价飞涨，今后的很多新书都要开始涨价，但这次我仍然维持了第一季盲盒的价格，已经压到了最低。
戳：《全新阅读盲盒开启｜读者说：我错过的不是盲盒，是满天星》查看订阅。
第二件事情：《儿童时代》做了这么一件事情，你想不到
约见专家的时候，我把给1-4岁宝贝推荐的宋庆龄《儿童时代》杂志（限时优惠：买一年送半年），也带过去了，毕竟是给孩子看的，我要确认好质量。
专家竟然告诉我，儿童时代杂志用的纸，是市面上非常高端的特种纸，一般只用在高档书。
这种纸能最大程度保留色彩和文字的美感，让人物的形象更加立体。最后他还嘟囔了一句：有些杂志社为了降成本用胶版纸，不是专业的人根本看不出来。
我听了心里很是感慨，之前花卷爸说父母用力，要在孩子看不见的地方；而好的出版社，也是如此啊，默默在读者们看不见的地方发力。
一个月一次的杂志，原本可以退而求其次使用胶版纸，但是儿童时代还是不惜成本选择了高质量的特种纸，不愧是国内真正意义的原创图画书。
就冲这一点，儿童时代担得起良心杂志的称号。
戳：《宋庆龄先生创办的儿童时代｜真正意义的原创国产图画书绘本杂志》查看订阅。
Yours,翻译官妈妈～
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇