刚上了三天班又到周末了，咋就这么快，我还没工作过瘾呢！
各位粉丝朋友们是准备出门嗨，还是乖乖回家养生？
单身大龄男青年词场君准备发完这篇文章，就乖乖回家刷美剧《哥谭》的第五季，不为别的，就为了环保......不在外面和你们这些情侣抢氧气，是一个单身狗的自觉。
现在有越来越多的宅男宅女和我一样，有着疯狂刷剧的爱好，有喜欢看日剧的：
（对不起老婆，又把你照片发出来了）
也有爱看英剧美剧的欧美*：
近年来韩剧的精品频出，早已摆脱了大众一贯的“狗血”印象，韩剧*也越来越多：
当然，还有人数最多的国产电视剧迷：
其实一开始让我聊国产电视剧，我是拒绝的，毕竟作为日剧迷的词场君，上一次关于国产电视剧的印象，已经要回溯到小学的时候看《大宋提刑官》了（暴露年龄系列）......
不过今天我们要说的，正是在去年大火的《延禧攻略》，有多火就不用我多说了吧，看看朋友圈多少个女生在骂尔晴就知道了。
不仅火遍国内，《延禧攻略》最近还在日本开播了，不过我看着这预告片，怎么就看出了热血动漫的感觉呢......
感觉下一秒就有人伴着熟悉的bgm蹦出来，扶着眼镜说：“真相只有一个，凶手就是尔晴！”要不就是“来吧尔晴桑哟，光明正大地来一场女人间的对决吧”...
除了这迷一样的预告片，连《延禧攻略》的剧名都被改成了《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，虽然好像概括的很全面又酷炫，但是还是洋溢着抹不去的日漫特有的中二气息，还有下面这张槽点满满的海报：
某搞事情的微博还在微博上发起了给《延禧攻略》起名的活动，来看看这些沙雕网友们都起了些啥哈哈哈哈哈哈
在下璎珞，有何贵干
在紫禁城谈恋爱是不是搞错了什么
还有拿编剧出来开涮的...
其实日本给中国的电视剧瞎起名字早也不是第一次干了，词场君的童年《还珠格格》（又是暴露年龄系列）在日本播出时，叫做《还珠姬》....
《甄嬛传》变成了《宫廷争霸女》...
《琅琊榜》的日本译名是《琅琊榜，麒麟才子起风云》...虽然挺有画面感，但还是感觉到了网络小说的气息...
最具代表性的应该是《亲爱的翻译官》，在日本变成了《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》...
如果说上面的这些还能沾点边，那周星星两部电影的译名就太玄幻了，《唐伯虎点秋香》被翻译成了文艺片《诗人的大冒险》，《九品芝麻官》活生生地变成了恐怖片...《广州杀人事件》...
文化差异确实不是一星半点，但是有时候，日本媒体这种浮夸又喜感的描述方式，一旦习惯了，还真是挺带感的！
比如日本媒体每次转播中国乒乓球队的比赛，都会起些特别中二的名字，连本人看到都会脸红的那种。
帝国の至宝——王皓
地表最强男子帝国の破坏龙——马龙
帝国の绝凶虎——张继科
还要给强行配上台词：“能战胜老子的人不存在！”
除了这几个，还有最强女王邓亚萍、无敌大魔王张怡宁、次时代王者兼浴室修理工樊振东、少林寺扫地僧刘国梁。
看来日本人这种喜欢堆砌浮夸辞藻的毛病确实改不掉了，什么东西从他们的嘴巴说出都有动漫的感觉...
好啦，无敌加班狂の王者词场君也准备下班啦，希望各位看得开心，周末愉快~
推荐阅读你们饶了徐锦江吧！刚刚演完海王，圣诞节还要被迫送祝福...，别再一个人跨年了六小龄童到底干了啥，你们要这样一起嘲讽他？亚洲首富嫁女排场太吓人！集齐半个娱乐圈，碧昂丝希拉里都得去捧场“很满意，明年还会来”！今年的四六级，把所有考生逼成了段子手预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇