华策影业在第二十届全国院线国产影片推介会上首度曝光新片项目《翻译官》，该片由郭帆+饶晓志导演，撤侨事件为故事性的电影，那显然这部影片是正旋律掺杂着饶晓志擅长的黑色幽默的影片风格。
据先前梗概介绍，故事讲述老金带领小文等翻译学院的毕业生到非洲某地实习，返程时却在机场遭到绑匪的绑架。老金和小文与绑匪斗智斗勇，让绑匪从暴力不沟通，转变为谈判沟通，凭借翻译的职业优势带领大家打通了回家之路。
华策影业曾在年出品制作电视剧《翻译官》，由*、*轩主演，讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成亲密爱人的故事。据悉，电影版和**轩版电视剧《翻译官》完全没有关联。
10年前，饶晓志做戏剧时，提出过一个概念，叫“绅士喜剧”。但是他解释，“绅士喜剧”并不是什么新流派，只是他为了区别于当时戏剧界各种流行概念，给自己设立的一个风格化标签。如果要解释它，“绅士”意味着品质或品位，“绅士喜剧”的核心，其实就是荒诞喜剧。
启发饶晓志创作风格的，除了电影导演，还包括荒诞派戏剧。从舞台剧三部曲到电影《无名之辈》再到春节档的《人潮汹涌》，饶晓志都擅长用黑色幽默去