翻译官

首页 » 常识 » 问答 » 张京我是一名翻译员
TUhjnbcbe - 2021/7/25 15:13:00

在3月18日、19日举行的中美高层战略对话上,张京以沉稳大气、完整准确的翻译表达,给人们留下了深刻印象,她用自己的实力再一次惊艳了世界。

在杨洁篪主任16分钟的即兴脱稿演讲后,张京主动接过话头:“要不我先翻译一下?”,这对翻译来说是个不小的挑战。

但张京凭借多年的专业功底,完美地完成了任务。这件事被发到网上后,马上引起了国内网友的热烈讨论。

相比于翻译时支支吾吾的美国翻译,不少网友赞叹张京:真给中国长脸,展现了大国风范。

然而前些天,某大V却发博吐槽:“张京是典型的中式口音,没什么过人之处。”

此言一出,便遭到网友的激烈反驳:

仔细翻看网上的评论,你会发现类似鸡蛋里挑骨头的声音还不少:

张京这个单词选得不够有“气魄”;

张京的英语发音不标准;

甚至还搬出张京16年前参加英语演讲比赛的视频,说她的英语有“塑料感”...

或许对他们来说,承认专业人士的优秀,却比登天还难,一位网友所评论的恰到好处:

“普信"已经不足以形容这些人了,"无信"吧,无知又自信。

在看了张京一路走来的轨迹后,对她多了一些敬意。张京让我明白了:清醒的人能活的有多漂亮。

1.认定目标的人生不会迷茫

诺曼.文森特.皮尔曾说过:所有成功人士都有目标。如果一个人不知道他想去哪里,不知道他想成为什么样的人、想做什么样的事,他就不会成功。

心中有目标的人,他的人生之路就是清晰的,张京就是这样一个人。

张京来自浙江杭州,年从杭州外国语学校毕业,保送到外交学院英语专业。

她曾在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛中荣获冠*。

年,张京作为外交学院选手参加了第十届“21世纪·外教社杯”全国英语演讲比赛总决赛并获得亚*。

当年的比赛以北京年奥运会为主题,她的演讲题目是《全球化影响与中国传统价值观》。(TheImpactofGlobalizationonTraditionalChineseValues)

▲年张京比赛片段▲

张京从小就是一个学霸,她各科成绩都十分优异,尤其是英语,张京从小就对英语表现出浓厚的兴趣与天赋。

在同龄人对英语抓耳挠腮时,张京就已经能阅读英语文章了,父母发现后,对她大力支持。

他们带着小张京去找外教学习口语,参加英语演讲。寒暑假空闲时间,就带张京到世界各地旅游。

因为对英语的热爱,更是让她早早的就确定了未来的目标。初中时,这个小女孩心中就有了一个梦,有了一道光,那就是成为一名翻译官。

有了目标的张京,在面对复杂而冗长的语言学习时成了一名勇士,面对生活的洪流时她是能不被洪流冲走的智者。

张京在学校一直是位风云人物,成绩名列前茅不说,她几乎可以算是一个全才。

记者曾联系过张京初中时的学妹,对于学姐,她做出了这样一番评价:

“刚进校时就听说学姐特别有才。"

不但学习很强,主持节目,唱歌跳舞也很擅长。除此之外,她还画的一手好画,排球也打得很好,人送称号“排球女将”。

但她从没有因为未来的道路而犹疑过,外交翻译官一直是她坚定不移的目标。

在确定了目标之后,张京的人生正式的挂帆启航,驶向她的梦之海。

2.面对诱惑,初心不改

人生不是有了目标就能成功的,前进的道路上总是充满了荆棘与诱惑。

高中三年的努力学习,让张京取得了漂亮的高考成绩,她的成绩过了清华、北大两所大学的录取线,大家都很为她高兴。

但张京做出了让人大跌眼镜的决定。

她放弃了这两座赫赫威名的学府,相对“没什么名气”的中国外交学院。

张京的高中班主任胡跃波老师是这样评价张京的:

“张京是个执着、专注的人,知道自己想要什么。"

她从初中起就立志做外交官,进入外交部工作。

她成绩很优秀,完全有能力进北大、清华这样的综合性大学。但她选择继续追求梦想,报送进了外交学院,大家都觉得有点屈才了,但她说:

“可惜吗?我并不觉得。”

所谓得失,只有心中清明,就是正确的选择。

两座赫赫威名的学府,没有让张京迷失了逐梦的路,她无比坚定自己的梦想,也无比清晰自己要走的路,不忘初心,努力前行。

3.我只是一名翻译员

在进入大学之后,离梦想越来越近时,张京也完全没有放松。

为了提升自己,她给自己做了严格的规划:

每天上午她都要进行2个小时的英语口译训练,外加1.5小时的时*新闻听力训练。

张京还积极参加各种英语能力竞赛,因实力出众,年还未毕业的张京就被如今的工作单位“抢走”了。

年的3月,张京参加了在梅地亚举行的两会会议上,“冷艳且精致,极具东方神韵”的张京瞬间吸引了不少媒体的

1
查看完整版本: 张京我是一名翻译员