近年，在日本播放的中国剧集日益增多。为了吸引观众，发行方在制作电视剧宣传海报时会考虑日本民众的喜好，选择剧照，并对剧名进行翻译再创作。
一起来看看以下这些日本的海报，与中国的对比对比吧。（p.s.关于原作小说是否抄袭的争议，不在此文讨论的范围。）
1.エイラク
日版剧名：璎珞
中国版剧名强调了令妃所住的地方，而日版主标题直接强调了这个人，海报中也只有一个人。副标题说明了她的处境及作为。“逆襲（ぎゃくしゅう）”二字是重点吧，但是比起“攻略”二字，觉得缺了点攻击力。
2.宮廷（きゅうてい）のいさかい女（おんな）
日版剧名：宫廷争议之女
中国版剧名用了人物名，直指“甄嬛”，强调了这个人。而日版则说明了主人公的处境。
中国宫廷剧，在海外似乎挺受欢迎。勾心斗角类的剧情，日本人也喜欢。
3.お昼12時のシンデレラ
日版剧名：中午12点的辛德瑞拉
和《甄嬛传》一样，中国版剧名用了人物名“杉杉”。而日版强调了她的身份，并且为了让人更容易明白故事梗概，使用了人们熟知的“灰姑娘”。但是“中午12点”的设定又与传统灰姑娘的故事不同，带上了一点悬疑色彩。
4.わたしのキライな翻訳官（かん）
日版剧名：我讨厌的翻译官
中国版剧名中的“亲爱的”变成了日版中的“讨厌的”。也许因为“讨厌的”更新鲜，更让人好奇吧。或者，日版剧名是在透露电视剧开头的剧情吧。
5.花様衛士（かようえいし）
日版剧名：花样卫士
中国版剧名只表明了主人公的身份，此外，“锦”和“下”可能暗指女主“今夏”。而日版剧名主标题加上了对主人公的形容--像花一样，让人想起《花より男子》（《花样男子》，日版《流星花园》）。不知道这一译法是不是将观剧的目标群体定为了女性。副标题的意思是“王室的使节”，是对“锦衣卫”的解释，也就是说把中国版的剧名改成了日版剧名的副标题。
6.ロング?ナイト（待播）
日版剧名：长夜
不像前面所说的那几部，这部剧的中国版剧名没有用小说原名，而改为了“沉默的真相”。如果说“长夜难明”（小说原名）是“果”，那么，“沉默的真相”就是“因”。中国版剧名透漏了一点剧情。而日版直接用了原著的名字。
日本有许多好看的悬疑类剧集，积累了诸多喜欢此类型的观众。
7.長安（ちょうあん）24時（待播）
日版剧名：长安24小时
古代中国人把一天分成了12个时辰，一个时辰相当于现在的2小时，于是，12时辰就是24小时。不过，日本人不懂“时辰”的说法啊。所以，本剧的日版剧名其实与中国版的一致。
结合上述实例，总的来说，中国版电视剧的剧名很多情况下受原作小说名的影响，而日版剧名则会在日本人的知识范畴内，根据日本人的审美、观剧习惯等进行修改。二外日语学习