近些年国剧的对外输出越来越多了，就像有很多人喜欢英美日韩泰俄法印西等等各国剧一样，各国也都有一些人喜欢看我们的国产剧。国产剧也因此渗透入了世界各地的电视剧市场。
电视输出后翻译成别国语言的名称是肯定的，今天来八卦一下日本的各种中二译名。对外输出的分为时装剧和古装剧。日本对时装剧的翻译总是别样的简单粗暴~~
由于很多时装剧都是贫民女孩遇到高富帅的情节，日本干脆统一反义成“灰姑娘系列”~
让Dili热巴拿了金鹰视后的《漂亮的李慧珍》，在日本播出时剧名叫《逆袭的灰姑娘》↓
赵li颖和张翰的《杉杉来了》，日版名就是《中午12点的灰姑娘》↓
*jing瑜和song茜主演的《结爱·千岁大人的初恋》，述的是一个跨越千年的爱情故事，日本剧名干脆译成《千年的灰姑娘》↓
杨yang和小爽的《微微一笑很倾城》，因为有网游内容，所以剧名直接成了《灰姑娘online中》↓
也不能怪人家名字翻的这么单一粗暴……谁让设定都是那么回事儿呢……你看看大幂幂和*轩的《翻译官》也是时装剧，人设特别就没有被硬塞进“灰姑娘系列”啊~只是为了体现情节更有深度，翻译名字就中二起来了《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》。好长！
当然，比起时装剧，国外貌似对中国的古装剧更情有独钟~盛1伦马si纯的网剧《将*在上》，名字翻成了《花与将*》↓
AB和小太阳的《孤芳不自赏》直接翻成了《孤高之花》，还好他们没图省事，直接翻成《高岭之花》，不然就跟石原里美的剧重名了~
景tian和任jia伦的《大唐荣耀》，直接翻成了《丽王别姬~花散永远之爱》↓
当然，比起上面这些只是穿着古装谈恋爱的剧，更加受欢迎的还是宫斗权谋剧，《武媚娘传奇》直接就翻译《武则天》，这个大概是因为武则天这中国历史上的唯一一位女皇帝在日本也是很有名的~
评分超高好评无数的《琅琊榜》自然也是在输出之列，在一堆大女主系中还真是一朵不一样的烟火~宣传中也有介绍这是一部描写男人们的宫廷之战的历史剧，译名是《琅琊榜~麒麟才子起风云》保留了原名不说还加入了适度的注释，真不容易~↓
《甄嬛传》的翻译就完全是在写情节了——《宫廷争霸女》，嗯……还不如直接更中二点，翻成《甄嬛传说~女人们的宫廷之殇》之类的呢……
而这次前阵子大热的《延禧攻略》毫无意外也加入了文化输出大*，据报道这部剧的版权已经卖出了90多个国家~日本宣传海报是这么写的：在中国播放量超过亿！！描绘将才知作为武器从宫女到皇后步伐女主的亚洲大热创纪录宫廷剧！日本初放放送！
从“！”个数和译名的中二度就能看出他们对这部剧收视的期待值——《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，感觉下一秒就可以放个大招了呢~2月份在日本播出，说不定也会成为一匹黑马呢~
《延禧攻略》创下不可磨灭的记录，但放送时各位演员身上还是被扒出很多槽点的，那位家暴男就不提了，女主吴jin言一个新人还敢耍大牌爽约中国电影报道，让人家点名↓
虽然后来道歉得到原谅了，但难免在业界被记下了一笔。
演员们的脸也是各种被吐槽，弹幕随处可见↓
居中演员不管男女，眼袋都是那么的真实……
女主这眼袋也可以说是很还原历史了…………
其实……这里可以不用这么拼吧……
眼袋明显到，各路博主都被逼出强迫症了↓
之前因为《延禧攻略》里“改头换面”的女性角色太多，还被各种网络博主调侃是《整容攻略》↓
眼袋和泪沟的确是让人无法忽视的存在，毕竟人在看别人的时候第一个就是要去看对方的眼睛，眼袋泪沟明显的话就会特别抢镜，整个人也会显得特别没精神，总像很疲劳的样子↓
其实依照现在整形手术达到的技术阶层，眼袋泪沟是非常容易祛除的，关键就看本人有没有正确的整形观念和超前的抗衰意识了~！来看一下我们Sarah，小美女做了日式无痕眼袋泪沟填充术后颜值UP了好多！
来先看一下Sarah的恢复视频吧~
Sarah术前有很明显的眼袋泪沟，简直比眼睛都要大了。视觉上看起来像有一个超级大的黑眼圈，眼睛很没精神。由于泪沟凹陷明显，显得苹果肌都有些塌了↓
专家根据她的情况，给她设计的是日式无痕眼袋填泪沟术，术后效果就很明显，原本凸出的眼袋和凹陷的泪沟都不见了，巨大的黑眼圈也有所改善，苹果肌视觉上也比原来饱满了呢~
术后一个月恢复的完全看不出她有做过手术啦~原本因为泪沟过深而显得凹陷的苹果肌也饱满起来了↓
↓术后1个月↓
整个人都变得很有精神~困扰Sarah的黑眼圈问题也完全解决~
↓术后2个月↓
状态很好，完全没有手术痕迹哦~
↓术后2个月↓
每天出门也不用往眼袋那里涂厚厚的遮瑕了，涂个BB就可以搞定底妆~简直不能更方便！
而且再也没有人吐槽Sarah每天都像睡不醒一样了~
每天照镜子都很有自信哦！状态好果然比什么都重要~
没有眼袋泪沟拉低颜值显现年龄，自然变得青春又漂亮啦~
↓术后5个月↓
很多人都认为眼袋泪沟是年纪大了才会有的东西，这是错误的认知。很多人都是遗传的，在小的时候就有眼袋。随着年龄的增长，眼袋泪沟只会越来越明显。甚至有的人为了减肥暴瘦，面部胶原蛋白流失，也会让眼袋泪沟更加明显的显现出来。
日式无痕眼袋泪沟填充术，一次手术终身有效的手术，越早做性价比就越高的手术。这项手术区别于传统的祛眼袋手术，眼部脂肪没有被切除，而是向下移动至泪沟部位进行固定，用于填补泪沟凹陷。因为眼袋脂肪被移位到泪沟固定，因此不会出现反弹，早做早美早年轻，完全不需要等待。
日式无痕眼袋泪沟填充术，一次手术解决眼袋+泪沟两大眼部问题。除此之外，根据每个人的眼部条件不同，这项手术还有可能从视觉上触发如“卧蚕变大”“黑眼圈消除”“苹果肌变饱满”等隐藏效果，从术后效果来说可以说是1+13~
再强调一次，眼袋泪沟一旦出现，就不会自己消失，只会越来越大，越来越碍眼！遗传性的眼袋泪沟更应该在年轻时就尽快解决，以免脂肪长期膨出对表面皮肤造成负担，从而加快眼部皮肤松弛下垂的速度。
我们平时也会遇到这样的客人，眼袋出现后不去解决，总是想说再等等再等等，等眼袋再大一点再做，结果拖到眼周皮肤都出现细纹了才来……这何必呢？要抗衰老，就要在没老之前啊~
OK，今天案例就分享到这里~
回复9或10