Hihotmamasandpapas,
前一段时间，演员江疏影给英国首相梅姨做了翻译官。她与梅姨全程英文沟通交流，无任何语言障碍。通过照片看江疏影落落大方，自信从容，没有一点扭捏。但是，大家一定在想一个演员英语怎么这么强呢？这得归功于她出国留学的经历，据她自己说，刚到英国时，她连入学考试的试卷都看不懂。为了练习口语，在家从来不做家务的江疏影，跑去餐厅打工，每天端盘子、擦桌子、收拾残羹剩饭。面对多页的专业书，江疏影就像初学英语那样，一个个单词查，一个个中文写上去，多页的书也成了多页的笔记。所以，这么看她做翻译官似乎也不是偶然。
这让我想起我做同传翻译的经历。之所以能做同传。首先归功于我学生时代的双语学习。
双语学习之路
了解我的朋友们都知道，我9岁就出国了，出国那年，我只有小学三年级。在国外生活了那么多年，接受的是英文教育，英语自然不成问题。但为了让我的中文水平也同步提高，我妈坚持给我辅导中文。真的得给我妈“笔芯”！再有上初高中的时候，我结识了几位中国的好朋友，经常和她们一起交流沟通，也让我的中文提高了不少。曾经她们喜爱的中国流行文化感染了我，比如歌曲，记得当时我非常喜欢S.H.E，萧亚轩的歌（好像暴露了年龄??），至今还会唱好几首她们的歌曲呢。学习歌曲的同时我也认识了更多的汉字。所以啊，我的中文就在这样潜移默化的练习中提高了不少。就这样，我在接受国外教育的同时，也被中国文化熏陶着，双语就这样炼成啦。
走进同传翻译
因为我大学学的是金融，我毕业后自然进入了金融和管理行业。大学毕业后的几年里，我分别在美国和国内工作过，但真正有了翻译的机会，是在北京的一家知名外企工作那三年。当时我的主要工作就是MA国际并购，类似于投行。因为我的大boss是外国人，我们面向的客户包含了中国大型企业，和西方国家的上市公司，所以经常需要带着他们去路演和谈判。那么，会议中的同传翻译，就需要我来进行啦。讲真，因为是需要双语，双向翻译，大脑长期在一个比较紧张的状态，有几次还闹了乌龙，和老外开始讲中文。不过总的来讲，我算是被客户认可的一位业务比较强的项目经理，和英文中文都不错的小翻译官啦。
带客户去路演，一周5个城市的节奏
所以，根据我自己做同传翻译的经历，我总结了几个重要的points，因为我慢慢的觉得同传的这几个小tips跟我们平时对孩子的英语启蒙是融会贯通的。希望我的分享对美妈宝爸们有帮助哦！
笔记
作为口译员，需要随身带一个笔记本，做笔记。如果不用笔记本，短一点的内容没问题，可是长一点的，就不行啦。幸运的时候，客户会说的不太长，这样就能很好的记下来。可有的时候，客户并不会太考虑翻译官的感受，他们连串会说很长一段话，在正式会议中，也不太好打断，所以，做笔记是非常重要的！我的经验告诉我，千万不要挑战自己的记忆，因为不做笔记的时候，真的。。。会忘记！
心得
我做笔记的习惯和心得归功于我爸爸，他大学学的是英语专业，在我的记忆里，我爸爸总是在背单词。包括他去了美国后，家里到处都是他自己记录的单词卡片，刚出国的那几年，连做饭的时候都在时不时的看单词卡片。我也建议妈妈爸爸们可以随身带上一个小本子，在日常生活中，比如逛超市，去游乐场，如果遇到某个常见，但是不认识的单词，都可以记录下来。这样不仅可以自己学到一些单词，还能影响到孩子，让娃知道我们也是爱学习的父母。
开会做笔记（非翻译内容）
符号
做同传的时候，没有时间把说话的内容都记录下来，尽量用符号代替。比如：
and=，with=w/，without=w/o
is或者equal用=,更多用，水用H2O,等等
单词简写
做同传翻译的时候，要尽量减少的做笔记的时间，比如：
一些地名，我们可以用简写来代替。例如：美国（US），英国（UK）
多个单词的组合，机构的简写，可以用每个单词的首字母：例如：商务部MinistryofCommerce(MOFCOM)
一些长点的单词，我们还可以用一个单词的前几个字母来做笔记，比如client:cli，information:info
心得
在日常口语中，我们可以记住一些比较常用的单词简写，比如wanna=wantto,gonna=goingto,giveme=gimme，这样可以增强口语的连贯性，而且更地道。
在发