资料来源：橘子娱乐、新浪微博、字媒体等
来来来，在开始今天的
热播剧出国迷惑行为大赏
之前，先给大家布置一道
小小的娱乐题，看好了——
请问：以下这几部剧，它们之间有什么关系？1、《雍正皇帝的女人》2、《乾隆皇帝的女人》3、《皇帝的女儿》emnnn~，其实以上三部剧分别是《甄嬛传》《延禧攻略》《还珠格格》的韩版译名……说起如今电视剧的命名，
有点像文章的标题，
为了吸引观众的眼球，
编剧们是绞尽脑汁，
花样百出，只为了实现
1分钟10W+的惊爆效果~
像最近有部热播电视剧
叫《冰糖炖雪梨》，
海外译名不仅能吸引目光，
还可以惊掉双下巴~~
↓↓↓
俄罗斯——
《冰神与少女：天降竹马届的王者》
西班牙——
《霸道秘书和他的贴身小总裁》
日本——
《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》
真的，许多出口海外的
影视作品都逃不掉
“用异域风情调出内味儿”
的改名命运……
~咱们先说韩国~可以说，在韩国
没有一部宫廷大戏
逃得过“皇帝的手掌心”!
韩国是真的很爱《xx的xx》句式——《秦时明月丽人心》→《秦始皇的女人》《寂寞空庭春欲晚》→《皇帝的春天》《金枝欲孽》→《皇帝的女人》确认过眼神，嘉庆皇帝是不配在题目里拥有名字的人~哦，差点忘了《步步惊心》——《宫女的男人》。↓↓↓嗯，以后请管《大长今》叫《韩国的料理》~开玩笑……~再说日本~韩国的译名让人没有丝毫观看欲望，只想吐槽~日本的译名则经常让人怀疑，我们看的真的是同一部剧吗？《大唐荣耀》，权谋、血腥、爱情，带劲儿！日版：《丽王别姬~花永恒的爱》，这谁能猜得出来它讲的是个啥？海报也非常值得吐槽，这廉价的5毛钱质感，不就是最近某音上很火的“真人小说变封面”吗？霓虹国除了用王子公主
灰姑娘等字眼赚一波眼球，
还喜欢“主副标题搭配”，
用长长长长长的剧名霸屏~
《香蜜沉沉烬如霜》↓
要疯~
眼尖的你估计
又发现了一个套路：
“…的爱”、“…之爱”~
霓虹国靠着关键词
和长标题的二次创作，
将故事主题、人设亮点
淋漓尽致地塞进剧名！
来，不服的话，我们继续吐槽欣赏日式中二译名——我们看《亲爱的热爱的》天天喊“唉呀妈呀，好甜啊！”而日版呢，就成了《GO！GO！灰姑娘的单相思》？《陆贞传奇》，从小宫女成长为历史上唯一一位女相，励志！日版：《后宫的泪》？重点跑偏了你造吗？《如懿传》，天真皇后逐渐对爱情心灰意冷？日版：《紫禁城里命运凋零的王妃》《芈月传》，女*治家的辉煌一生？日版：《芈月~照亮王朝的月亮》《甄嬛传》，后宫妃嫔跌宕起伏的一生？日版：《宫廷争霸女》闭嘴吧，谢谢！别急，它们不会闭嘴的，继续——《择天记》——《择天记：宿命之美少年》？这个我知道，看着*的脸起的呗~《东宫》，俩字简洁明了。日版：《在永远的记忆里沉睡的爱》还不如叫《太子妃升天记》呢……《琅琊榜》，大气有格局。日版：《麒麟才子起风云》也不能说它不好听，就是……少了点亮点，亮点你知道吧？《亲爱的翻译官》——《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》中心思想明明就仨字，整那些的干啥？忘了，日本还有著名的“仙度瑞拉”四部曲——《仙度瑞拉在线中》《逆袭的仙度瑞拉》《千年的仙度瑞拉》《中午12点的仙度瑞拉》别费力猜了，直接公布答案，
“在线”说的是《微微一笑很倾城》；“逆袭”了的是《漂亮的李慧珍》；“12点”讲的是《杉杉来了》；“千年”那位更中二——
《结爱千岁大人的初恋》
这么看来《还珠格格》的译名
应该是最正常的了——
“公主的养成方式”……~泰国：平平无奇的起名小天才~
为了大家的抵抗力考虑，特意把暴击留在后面——刚刚大结局的热播剧《冰糖炖雪梨》大家猜猜泰国版译名？
《闻屁识女人》！
“屁后决定爱上你，一起朝梦想滑行”泰国，请问你有事吗？棠雪:我该怎么证明，我真的只放过一个！事实证明，泰国真的是个“平平无奇的取名小天才”。《杉杉来了》——《把你喂胖然后让你爱上我》嗯，这是个养成剧！《神雕侠侣》——《老鹰之战》雕：品种错了无所谓，能给我升番位就行《甄嬛传》——《大地女王》恭喜嬛嬛冲出后宫，走向大自然！篇幅关系，英语借梗派、欧美虚无派等就留着以后再给大家介绍了~看了各种各样的风格和版本，起名*才还得是泰国，虽然“信达雅”哪点都不占吧，可是《闻屁识女人》听上去，就好想点个“在看”哦～最后大家也不能白看哈，给你们布置一道阅后作业——《山上那点事儿之进击的徒弟》《民国霸总爱上迷糊小戏子》《能看透一切的金色大眼珠子》大家来猜猜这些是哪几部剧？想订阅《青年文摘》和《青年文摘·彩版》？
单买怕缺期？邮局的怕寄丢？
来来来，我们给你福利！
给你快递到家！！
现在5折！！！
戳“原文阅读”去抢↓
点个“在看”，心想事成↘↘↘
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇