一、知识点
1、RataTatTat是敲门的声音“砰砰砰”，类似于KnockKnock2、反复使用：Whoisthat?Openthedoorandsee!是谁呀？开开门看看吧！引导孩子学会说这句话，这也是贯穿整本书的核心句子。3、引导孩子注意押韵的句子：这就是我们说的自拼启蒙，朗朗上口一定要多读。AcatinayellowhatAfoxinblueandwhitesocksAgoatinacoatAdogandafrogAbearinpajamaseatingbananas二、互动
1、注意听录音最后的儿歌，试着和孩子角色扮演，互动起来吧！2、提问题，引导孩子说出来，特别是押韵的几个单词！3、结合儿歌《Downbythebay》一起感受朗朗上口的语言吧！亲爱的大朋友小朋友们，今天的故事就到这里了，小朋友们发现没有：英语和汉语一样都是特别美的语言，读起来好听，写起来好看！期待和大家一起读下一本书。Yours,翻译官妈妈~我知道你在看哟
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇昨晚湖南卫视*金档19:30首播《翻译官》，这部在翻译界已被期待许久的电视剧终于搬上了荧幕。小编在第一时间帮各位翻译爱好者带着有色眼镜看了一下这部片子，感慨很多啊，想着社会上很多很多的人对于翻译这个行业存在的可爱的误解，有一种不吐不快的急迫感。
一、翻译官真的是官？
答案：屁类...明明我们就是一帮苦逼的服务行业的小蚂蚁。突然间被这部剧的名字加了个“官”字感觉高大上了，其实呢，作为翻译大家都懂的，还是默默祈祷做好本职工作，官不官的就另说了吧。
二、高翻院是你想进就能进？
答案：看预告的时候居然男主角还是面试官，然后跟女主角抬杠，女主角任性地说：高翻院我留定了！哇塞，这霸气，高翻院是你想留就可以留？太拽了吧。现实中哪来那么多的戏剧和浪漫啊，那些真考高翻的童鞋们，早提前一年甚至几年就坑次坑次听、说、读、写、译了喔。不录取，那byebye，下次再见或另求出路咯。
三、现场翻译的时候真的能够那么风度翩翩、信手拈来？
答案：说实话，做翻译的，哪个不是对每场会议都心存敬畏之感，因为你永远不知道会发生什么，要是讲话人冷不丁给你来一个类似“水泥浇铸”等不太熟悉词，或者讲话人诗兴大发，来句古诗词，还有的讲话人特别想显摆自己有文化，云里雾里绕一大圈，这个时候我们作为翻译就要强忍心中怒火和万匹羊驼飞过、故作镇定地尽量把讲话人的意思翻译出来，水平好的（或者说，运气好的）能够灵机一动想到一句勉强称得上信、达、雅兼具的译文。大多数时候，虽然面上过的去，但回去仔细一回顾、网上一查，恨不得钻到地洞里去，默念：居然有这种低级错误....比如小编有遇到过某位讲话人说：十五的月亮十六圆...然后我当时就抓瞎很chinglish地翻rounder...事后悔死，当然我当时根本想不出来更好的解释方式。风度翩翩？是一个梦想。关键不出洋相，其次再想翩翩的事情吧。
四、你们以为翻译是个字典，不用准备就可以上场？
答案：很多行业外人士都觉得你是翻译，什么时候叫你，你应一声，就可以上场，而且能够做的游刃有余。万一你临时被抓上去顶包，发挥欠佳，然后人家就觉得你这个翻译水平实在是不行啊...真是有苦说不出啊，翻译真的不是全能，不熟悉的领域没有充分的准备，肯定做不到分，能做到60分已经谢天谢地了。通常，合格的翻译是，事先问你要资料，越全越好，讲话人的讲稿有的话真是太幸运不过的事情了，所以啊，当翻译问你要资料的时候，千万别觉得“这个翻译怎么那么弱，都给你资料了岂不是降低了你的难度”，毕竟，大家的目的就是通过翻译达到圆满沟通的效果，一个称职的翻译，一定是要做好充足的准备的。
五、你们以为翻译的钱那么好赚？日进斗金？
答案：听说过一万小时称为专家理论吗？小编觉得，但凡能够在翻译道路上坚持到底的人，都是有毅力的、并且对翻译有爱的人。为什么？语言学习是个无底洞，因为不是母语，也没有母语环境，我们要花费好几倍的时间来练习一门外语，同样的一万个小时花费在语言上，跟你同样一万个小时花费在其他专业（比如金融、经济、工程等等）上，效果的明显程度大不相同。很有可能，同样的时间去学习，后者的效果要明显的多。所以你们口中的同传一天几千块天价，并不是那么容易，你考虑过背后长时间的准备、平日长时间的积累才能够胜任这份工作吗？那些做的好的译员，值得你的真心佩服。
注：欢迎纠正我们的错误并给我们提出意见或直接提供建议译文，请直接在下面的留言版留言。谢谢支持。欢迎点击