为做好社区外籍人士的志愿翻译工作，近日，大桥街道宣文办依托上海外国语大学校友资源与海外留学生资源，紧急进行翻译志愿服务招募，并制作了一份多种语言版本的常用问题指南，方便社区防疫的一线工作人员破解语言难关，及时开展排摸。
“单纯使用翻译软件效率又太低，词不达意还有可能引发误会。”大桥街道一名居委干部介绍说，由于之前出现的疫情重点国家大多不是英语系国家，即便有懂英语的年轻人，在开展社区排摸时，面对小语种也束手无策。
为严防外来输入，大桥街道一方面广发英雄帖，召集外语志愿者加入社区防疫队伍，另一方面则组织编录外语常用工作指南，方便工作人员对照开展工作。
得知社区防疫一线面临语言交流障碍后，毕业于上海外国语大学的张小沁发挥专业优势，第一时间动员小语种专业的校友力量，按照街道实际工作需求，短短几个小时就高质量完成了编录工作。
“您乘坐了哪趟航班？出发地是哪里？”“隔离期间，您的生活用品请不用担心，我们会负责送达。”这份常用问题指南集结了包括意大利语、韩语、英语、德语、日语、法语、西班牙语、俄语等多国语言，涵盖10条防疫工作常用句，大大提高了社区的排摸效率。“一线工作人员不辞辛苦为我们守住大门，我也想尽自己所能为抗疫出力，做他们的后盾。”张小沁表示。
志愿者、英语翻译张旻晓紧急编录翻译指南
与此同时，在此次编录工作中负责英语翻译的张旻晓在完成翻译工作后，积极报名参加外语志愿者，协助社区开展各项工作。有过国外留学经历的张旻晓熟练掌握英语口语技能，是社区急缺的专业翻译力量。得知自己能用语言知识贡献一份力量，张旻晓很兴奋，“全民抗疫，只要社区有需要，我随叫随到。”
志愿者、意大利语翻译宁晓月
大桥街道工作人员表示，接下来还将根据工作需要继续招募翻译志愿者，也欢迎有语言天赋、有工作热忱的志愿者积极报名，协助社区做好信息咨询外语翻译及其他疫情防控相关志愿服务工作。
合力抗疫，众志成城。在大家的共同努力下，我们一定能够取得这场战“疫”的胜利！记者：成佳佳
图片来源：大桥街道
编辑：叶佳琦
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇