还记得年在国内爆火的宫斗剧《延禧攻略》吗？它被引进到了日本，即将播出！这当然是一件文化交流的好事，不过，当看到日方的宣传画时，国内网友不淡定了，“延禧攻略”四个字是一个没留下，剧名被日本人改成了“璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃！”好吧，我们璎珞的性子是有点耿直，下手也不软，但是用“燃烧”、“逆袭”这种词汇来形容她，是不是也太不“古装”了！
当然话说回来，中日一衣带水，文化上的联系千丝万缕。日本朋友这个爱起绰号的趣味，说起来，源头也是从我们这儿来的。
日语配音的《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃！》一经公布，就迅速激起了中国网友的创作欲，大家纷纷给出了模仿体
还可以叫《黑心莲在身边之朕的野蛮王妃》
标题的感觉《乾隆：霸道令妃爱上我》
《驯龙高手》
实际上，在改剧名这件事情上，日本电视台已经兢兢业业地干了很多年。本着能浮夸就绝不平淡的标题党精神，他们的每一个剧名都自带语气，满满的都是日漫风。比如中国的《甄嬛传》，引进后他们叫《宫廷争霸女》！
《太子妃升职记》，他们叫《太子妃狂想曲》！
《琅琊榜》，他们叫《琅琊榜，麒麟才子起风云》!
《妖猫传》，他们叫《空海·美丽王妃之谜》!
《亲爱的翻译官》，他们叫《我讨厌的翻译官~这份爱恋，用声音传达给你》!
以上绰号的风格，有个对应的词语——中二。所谓“中二”，指的是青春期的孩子因为渴望变得强大，而做出狂热且幼稚的行为和语言。在日本的流行文化中，随处可见满满的“中二风”。尤其在体育赛事这种本身就自带燃点的节目上，日本媒体的表现更是中二程度爆表！
比如，不少中国健将在日本都有一个霸气又略带“羞耻”的绰号，比如：帅气的宁泽涛，是“东海的龙太子”、洪荒少女傅园慧，是“愤怒的大海啸”、屡破纪录的孙杨，则是“深海的大魔王”
愤怒的大海啸而在乒乓球这个项目上，日本人的想象力更是绝了。张继科被称为“绝凶虎”、马龙化身“破坏龙”、张怡宁则是“最强女王”，再配上热血激昂的配音和同样中二的台词，愣是把中日乒乓球对决解说出了一种决战紫禁之巅的感觉。
日本的重点中二造词区域，还要数动漫。每每在放大招之前，主角都要大声喊出绝招的名字，这些名字往往又是“千”、“百”，又是“天”、“神”、又是“龙”的，虽然不太懂是什么意思，但就是很华丽、很炫酷，听上去就有一种厉害的感觉！
“炯异的，抗热的，不思议的红莲之炎，引导着我们讨伐魑魅之地种种不合理的意志现实吧！”
在运动类动漫里，双方对战到最紧张的时刻，也必须会安排一群观众在旁边解说“捧哏”，道出招式的名字，此时，观众表情一定要惊讶，语气一定要层层递进，才能显示出大招的厉害！
当然，在这种场合，羞耻度爆棚的《网球王子》不能不上榜！
终于知道自己小时候和朋友对打的什么“天马流星拳”、“超级宇宙无敌霹雳掌”是怎么来的了。
那么，到底是什么造就了日本人如此喜欢起绰号、而且绰号还起得如此中二的属性呢？说出来你可能不信，这仍然是受到了中国文化的影响。
在古代，日语能表达的意思和内涵有限，日常用语需要借助汉语。唐朝时，他们通过唐诗学汉语。后来到了明朝，中国的话本又传到日本，日本的文豪又开始提倡“看小说学汉语”，而好巧不巧，他们选的教材……就是……《水浒传》……
我好像明白了什么
《水浒传》里的号梁山好汉，可不是个个都有绰号嘛！日本人就把这个习惯给学走了，学……走了……在日本一部叫做《水浒传人物事典》的书里，作者就提到：以前日本人起绰号，总喜欢用外貌、所属阵营，想象力比较贫乏。但自从有了《水浒传》，日本人才知道，梁山好汉的绰号那叫一个丰富多彩！原来绰号可以用历史人物、用神话怪兽、再加上夸张比喻的修辞手法，比如小李广花荣啊、青面兽杨志啊、黑旋风李逵啊、赤发鬼刘唐啊等等，让日本人们耳目一新，进一步开拓了日本“绰号文化”的思路。
日本的战国时代，大名、武将们认为，人在江湖漂，哪能没个响当当的名号呢？他们纷纷给自己取绰号，并且把绰号写在军旗上，以壮声势，彰显自己的地位和勇猛。在这个时期，大名的绰号一般是“地名＋霸气的名词”，比如：“奥州之龙”伊达政宗、“越后之龙”上杉谦信、“甲斐之虎”武田信玄”、“美浓的蝮蛇”斋藤道三、还有大名鼎鼎的“东海道一弓取”，今川义元。
绰号是很拉风，不过后人认为，今川义元其实是个连马都骑不了的大胖子……
而武将的外号，则一般是“鬼或虎+姓氏或出身地”，比如：“鬼半藏”服部半藏、“鬼武藏”森长可、“虎加藤”加藤清正等等。其余的还有各种“第一”、“无双”，比如：“日本第一”、“战国第一”；实力次一点的，就叫“西国无双”、“东国无双”。
那我就厉害了，我，王者峡谷第一。
需要承认的是，日本人对于中文的学习，从来不是只学皮毛。战国时期，织田信长把自己的政治纲领，总结为霸气的“天下布武”；武田信玄则从《孙子兵法》（孙子兵法）中，提炼了军事信条“风林火山”，这都是对中国思想精髓的活学活用。直到现在，日本的绰号文化仍然长盛不衰，这些绰号可能中二，但在日本人看来，这也是他们文化的一部分。
日本网友表示：皮这一下很开心。
虽然日式绰号中二极了，但我还是能接受的，为什么呢，因为——你知道韩国人改的名字吗？在韩国，《延禧攻略》被翻译成《乾隆皇帝的女人》，《甄嬛传》被翻译成《雍正皇帝的女人》，还有《秦时丽人明月心》，据说被翻译成了《秦始皇的女人》……要这么说，那还是日本朋友走心！