提到校内英语考，一些小伙伴可能会觉得有些陌生，它说的是在日本修士入学考试时，部分学校会有的一项英语笔试内容。而与托福托业这种传统类的英语考试不同的是，校内英语考不考选择题，主要考查的是翻译。考试形式一般是把一篇英文文章或某个英语段落翻译成日语，考试时间是1-2小时，考查1-2篇文章，考试时允许带一本英和辞典（英日字典）。
有些同学看到这可能有些慌了，这日语才刚学明白，还要学如何将英语翻译成日语，这谁顶得住呀！()其实，并不是所有的学校和专业都需要校内英语考成绩的，据笔者了解，在文科类专业里，主要是社会学这个专业有校内英语考试的学校比较多，比如东京大学的社会学以及教育社会学专业；庆应义塾大学的社会学研究科还有东京工业大学、东洋大学是需要参加校内英语考的，而像上智大学是可以通过提交托福成绩代替校内英语考试的。具体情况以各个学校