翻译官

首页 » 常识 » 诊断 » 英语原版娃的真话和失败教训,不喜勿听姓
TUhjnbcbe - 2024/12/29 19:24:00

现在,比较流行英语原版娃的说法。

所谓原版娃,就是从小读英语国家原版分级阅读和绘本来进行英语启蒙的小孩,也包括看这些国家的动画片、电视节目和影视作品等。

Q群有人问,我是不是还没写过原版娃。

确实没写过,因为写了会有一大波重注投资原版娃的家长不高兴,还妨碍带货。既然读者问了,就还是写一写吧。真话不好听,你站稳了!

顾名思义,原版英语内容是由英语国家发行的,面向本国孩子的,必然是适应当地文化、社会、经济和政治现状的。也就是说,这些内容不是为生活在中国的小孩准备的。

除非准备以后让孩子当香蕉人(黄皮白心),移民到英语国家去,那我倒是不反对这么学。从小开始培养,言行举止、思想都像洋鬼子,长大就可以很好地适应CBA(ChinaBornAmerican)的角色。

如果不这么打算,没必要。因为这些内容不适应咱们国家的现实生活,也不能很好地匹配我国的英语应试需求。

我不是否认英语原版娃英语好、口语好的可能性,只是说不太实用,杀鸡焉用牛刀嘛。

此外成本也非常高。一方面,费钱,光进口的正版英语绘本要10+以上,从1岁开始到7岁,起码要几百本。另一方面,费妈,缺乏英语生活环境,妈得费尽九牛二虎之力,才能看出效果。

成本还好说,麻烦的是对心神的消耗。因为进入了原版英语鸡娃圈,可能就要遭受来自全国各地、四面八方的攀比压力。你以为自家娃读了本绘本已经够牛的了,殊不知别人家早就升级读原版少儿小说了。人比人,气死人,焦虑也是这么来的。

什么比上不足,比下有余,佛系?进去鸡娃圈就知道了,只会比上,极少人比下的。

我相信肯定有家长觉得自己很淡定,顺其自然,但真正淡定的家长,又岂会在错误的时间做错误的事情呢?

走上原版娃这条路,还不是为了一个不切实际的幻想:要么是跟着所谓的鸡娃领袖蛮干想复制英语牛娃,要么是想着早早搞定英语,以后挪时间给其它科目。

然而,理想很丰满,现实很骨感。我正好看到一位妈妈分享自己的原版娃困境。

我当然希望诸位家的原版娃不会重蹈覆辙,只是天网恢恢,疏而不失,半点不由人。

我认为,这注定是一条错误的道路。因为在我们中国,学习英语,不应该这么学。这是由我们的国情、生活环境和应试需求等因素,共同决定的。

我大学有门国际战略管理的课,讲到跨国企业要在异国发展,都一定要进行“本地化”,才能提高成功的机率。就像麦当劳、肯德基,也要推出中国特色的餐点,针对中国人的消费习惯进行商业战略和管理方式的调整。

英语自然不能例外,不符合中国人的真实需求,学得再多、再好,又有何用呢?说得好听点,是英语原版娃;说得难听点,是水土不服娃、上吐下泻娃、中西不分娃。

我一向认为,在对的时间做对的事,这样事半功倍。

在7岁之前,最需要发展的是身体基础和健全的心智,良好的生活习惯,执行能力等。各种具体的学习,都可以放后一些。等心智基础好了,学什么都是高效率的。

别说英语原版不好学,就是语文原版都不好学。慢点学,反而不费劲,效率高,效果好!

我们来设想一下美国某位小朋友,家长也想让孩子掌握中文。她会选择让孩子从小就看中国的原版分级教材,看中国的原版动画片和节目吗?

这种场景基本不可能出现,她只会让孩子先掌握英语,具备听说读写的基本技能,然后才进行中文的学习。这才是符合儿童发展规律和学习规律的做法。

最近很火的外交部翻译官张京,人家就不是原版娃出身的,但是英语特别好。她的英语好,和英语国家的那种英语好,不是一码事,是建立在中国国情和个人理想上的好。

她的梦想是当一名外交官,学英语就是为了实现这个目标。所以,当她的成绩足以上清华的时候,也果断放弃,选择保送就读外交学院。

也就是说,英语只是她实现人生理想的一个工具。为此,她必须学好英语。这是发自内心的学习和进步动力,所以她特别优秀。

反观英语原版娃,在还懵懵懂懂的时候,家长就给他们灌输一颗白皮心,美其名曰赢在起跑线上。殊不知,此举已经将中国人的根给连根拔起了。所谓三岁定终身,这样的孩子,可能终其一辈子都没有对中华民族的真心认同。

缺了中华民族之力,这样的人生,再怎样发展,也就那样。从一开始,他们就输了,输给了张京这样的非原版娃孩子。

我最近对此深有体会,当我意识到自己是炎黄子孙时,是成汤后裔时,就迸发了“为往圣继绝学”的使命感出来。我不仅是为自己学习、写作,也是为中华民族学习、写作。这是我最大的前进动力。

如果不是依靠自己的愿望去学习,而是依靠父母的安排而学习,是不可能学至巅峰的。喷泉的高度,永远不会超出它的源头。原版娃的家长如何,就决定了他们将来最多就是如何,绝不可能青出于蓝而胜于蓝。

再回到英语学习的规律来,原版娃之所以流行,是因为许多人没能从传统的学习方式中受益,是传统英语学习的失败者。所以,顺理成章地认为传统的英语学习方式有问题,不能再重走老路了,必须全盘推翻,直接走原版路线,才能一劳永逸。

但作为有成功英语学习经历的过来人,我认为不必矫枉过正,全盘推翻不可取。传统英语学习的问题,在于听读训练的强度不够,又过于重视语法和单词,以致于无法顺利突破。另一个问题,就在于所谓“好方法”、“捷径”和技巧的泛滥,导致学习的浅尝辄止。

再加上许多英语老师,本身就没把英语学透、学懂。取法乎上,得乎其中;取法乎中,得乎其下。综合多种因素加在一起,就导致了很多人学不好英语。

其实,英语学习是有规律的,而这些规律早就被无数英语学习者或者专家总结出来了。不信的话,去找一找英语学习法的书,可谓是汗牛充栋。每一本书都有可借鉴之处,但学习者往往不能有效利用。

也就是说,大多数人在学习英语的时候,都不能窥破隐性规则的奥妙,只是在表面下功夫。学的不深入,自然就学不精,学不好。

而我学习,向来是弱水三千,只取一瓢,而且只取自己需要且适合的那些。我的英语学习法,借鉴最多的就是李阳疯狂英语和俞敏洪新概念背诵法,揉合而成《新概念英语》读遍,《疯狂英语磁带》反复听至句句、字字清晰为止。再配合日常的课内习题和课文朗读,就能学好英语了。

我这样学出来的英语,既能应试,又能听说读写,应用到各种场合。虽然在表达和口音上,确实无法和从小学英语的原版娃比,但我的知识面和对外国政治经济文化社会的理解,基本是原版娃望尘莫及的。

况且,我从来都不觉得中学英语需要多少功夫学习,它更多是作为理科学习的一个调剂,一点都不难。而理科学习,其实掌握好规律就很容易了,不是学的时间越多越好,关键在理解。而理解能力,则是由思维习惯和思考方式决定的。

一定是善于总结规律,善于把握逻辑的学生,才能学好理科。这又是和原版英语的学习方式相违背的,因为它和中文学习不同,不是随意学习掌握的,还是刻意学习的结果,必然会塑造一种截然不同的思维习惯。这种思维习惯,可能适应英语国家的学习和应试模式,但肯定不适应咱们中国的。

这是我的个人观点。至于原版娃家长要不要赞同,悉听尊便。反对的话,不用说服我,反正也是白费功夫。自认路线正确的话,就拿成绩来证明自己吧,我会祝你成功的!

1
查看完整版本: 英语原版娃的真话和失败教训,不喜勿听姓