最近的翻译圈，张京，这个集美貌与才华于一身的女子“火出了圈”。在上个月18日，中美高层在阿拉斯加进行了一场激烈交锋，期间中方外交发言人杨洁篪用了16分钟的长篇幅脱稿发言，坚决捍卫了我国的立场，而担任此次对话的高级翻译张京，处变不惊地将发言人杨洁篪那长达16分钟的发言口译成英文，向美方准确、得体地传达了我方观点。
如果对翻译行业，特别是对口译有所了解的话，就会明白这长达16分钟的脱稿发言意味着什么，它极度考验翻译人员的专业能力、心理素质和临场应变能力，而张京用她的自信从容、沉稳大气和过硬的专业能力，向世界展现了大国高级翻译官该有的风采。
其实，在张京的背后站着一个更加强大的宝藏团队，它的全称是“中华人民共和国外交部翻译司”，简称“外交部翻译司”，是我国外交部所属的组织机构。
主要负责国家重要外事活动，外交文件和文书的英、法、西、葡文翻译工作；承担重大国际会议的同声传译和多语种翻译协调；承担机关英、法、西、葡文高级翻译人员的专业培训工作。
首席翻译官—张璐
年，张璐出生在山东济南市，她的父母都是普通职工。而且张璐也不是那种天赋异禀的人，只是她比别人更加努力，正所谓“当努力成为一种习惯，回馈也就来得理所当然。”高中毕业以后，张璐考入外交学院国际法专业，而后进入外交部正式开启了外人眼中的“外挂人生”。作为非科班出身的张璐，为了能够实现自己的翻译梦，她远赴英国，一边练习口语，一边学习外交，最后获得硕士学位。
正所谓“念念不忘，必有回响”，如今的张璐已经是外交部翻译司西葡语处处长，并且曾连续十年在总理记者会上担任翻译，其中最为人津津乐道地莫过于她把古诗词完美地翻译成了英语。
摘自《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐巧妙地翻译成“FortheidealthatIholddeartomyheart，I’dnotregretathousandtimestodie。”这句翻译直译过来就是我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。在古汉语中，“九”泛指“多”，所以张璐译成“thousandtimes”，不可谓不贴切。
还有那句“兄弟虽有小忿，不废懿亲”，张璐翻译为“Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.”（兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情。）在汉语中，“小忿”有愤恨的意思，可张璐在极短的时间内，选择用“differences”（分歧），而不是用“angry”等表示愤怒的词汇，可谓是非常机智，又很得体。
最美女翻译-张京
早在年3月11日，第十二届全国人大一次会议举行的一场记者会上，身穿黑色职业装，留齐肩长发，神情专注的女翻译张京，就因表情冷艳而吸引了现场不少镜头，并瞬间红遍网络，此次的中美高层对话，更是向世界展现了大国高级翻译官该有的风采，可谓是几美貌与才华于一身的奇女子。
和非科班出身的张璐相比，张京算是标准的科班出身，她在杭州外国语学校读高中时就擅长自学英语，后来她更是放弃进入清华、北大这样的综合性大学，而是选择继续追求自己的翻译梦，保送进了外交学院。在年外交部首次对外招收翻译，张京从多名优秀学员中脱颖而出，成为那批唯一的一个顺利成为翻译官的人。
杨洁篪主任：我们把你们想得太好了，我们认为你们会遵守基本的外交礼节。所以我们刚才必须阐明我们的立场。我现在讲一句，你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发，同中国谈话。
张京翻译：IthinkwethoughttoowelloftheUnitedStates,wethoughttheUSsidewillfollowthenecessarydiplomaticprotocols.SoforChina,itwasnecessarythatwemadeourpositionclear.
Soletmesayhere,infrontoftheChineseside,theUnitedStatesdoesnothavethequalificationtosaythatitwanttospeaktoChinafromapositionofstrength.
杨洁篪主任：“美国不代表国际舆论，西方也不代表国际舆论。无论是从人数上来讲，还是从世界潮流来讲，西方的舆论不能被认为是国际舆论。你们只能代表美国政府。”
张京翻译：TheUnitedStatesitselfdoesnotrepresentinternationalpublicopinion,andneitherdoestheWesternworld.Whetherjudgedbypopulationscaleorthetrendoftheworld,theWesternworlddoesnotrepresenttheglobalpublicopinion.
知行君：没有谁能够随随便便取得成功，也没有谁的人生可以轻易“开挂”，荣耀风光的背后都是常人难以企及的努力和奋斗。