“Hispeed”——新款iPhone12手机的推广文案简单到只有两个单词，中文应该如何翻译？
“飞速报到。”“极速，来了。”“嗨，来得真快。”登陆苹果在中国内地、中国香港、中国台湾的官方网站，你会发现有着截然不同的译法。
“我们这边的译文干巴巴的，香港的让我想起了看过的很多TVB职场剧，那些职业精英们说话干脆利落，语气有些冷淡。台版的译文保留了英文里打招呼的语气，有一丝特有的文艺小清新的调调……”出于职业敏感，在苹果新机发布后的第一时间，