最近，《新闻联播》连上微博热搜。“喷饭”“满嘴跑火车”“躲得过初一，躲不了十五”“脚底抹油”等活泼、幽默、鲜辣的新话风不仅在国内获得一片好评，也被《华尔街日报》、《纽约时报》、BBC、CNN、Fox等媒体频繁引用。不过，当中许多妙词金句难倒了翻译人员。汉语是高语境的语言，形象生动，摇曳生姿，意味深长，甚至引经据典，但是直译成英文或多或少会丧失原有的味道。那么，在新闻翻译中，我们只要将最重要的信息准确无误地传递出来，就达到了交际的目的。
例1：“喷饭”
这可不能直译哦，应该意译为“laughable”or“chokewithlaughter”。
Eg.Hisperformancemadepeoplechokewithlaughter.
他的表演令人喷饭。
扩展：chokewith…在表达情绪情感的时候，还可以用在如下短语中：
Eg.chokewithanger:气得无语
Eg.chokewithsobs:哽咽
Eg.chokewithemotion:激动得说不话
Eg.chokewithtears:痛哭失声
例2：“满嘴跑火车”
实际意思是“满口胡言”，英文中有个对应词叫“crap”，所以整句话可以翻成Yourefullofcrap.
扩展：关于crap一词的相关用法，可以做个延伸，其意为：废话，废物；劣质的东西，等等。
Eg:Thatsalotofcrap.
那简直是一派胡言。
Eg:Hisspeechwasaloadofcrap.
他的演讲通篇都是废话。
Eg.Whydoyoupeoplestillwatchthatcrap?
为什么你们这些人还看这些垃圾剧?
例3：扎轮胎
这个词意思是：复仇，takerevenge.
那么，英文中“复仇”有几种说法呢？
1.takerevengeonsb;
2.retaliateagainstsb
3.inretaliationfor...
4.avengeoneselfonsb/sth;
5.takeorgetrevengeonsb/sth
6.haveonesownbackonsb.[口语]
eg.Revengeoftenrecoilsontheavenger.
报复者常常自遭报应。
eg.Thestrikersprovokedthepolicetoretaliate.
罢工者激怒警察进行反击。
eg.Illfindawayofgettingbackathim!
我一定设法报复他!
例4：满地找牙
汉语中，完整的说法通常是“打得满地找牙”；英文的说法是“打到真魂出窍”：beatthelivingdaylightsoutofyou.此处，复数形式的daylights，是“理智”“生命”的意思，可传递出等值的意义。短语“scaredthedaylightsoutofsb.”意思是：吓得魂飞魄散。
Eg.Thatsuddenscreamatthemid-nightscaredthedaylightsoutofme.
深更半夜突如其来一声尖叫把我吓得魂飞魄散。