文：小君
罗布奥特曼正式发布已经有一个星期了，且给出了日版预告片，为了国内的小伙伴能一睹为快，经过好心网友的翻译，我们也提前熟悉了变身以及口号，但这些都是网友自己翻译的。
目前，创华的官方翻译已经给出，下面就带大家一起看看正式翻译的名称都是怎么样的，顺便与网友自己翻译的做个对比。
1.气势口号：染上我的本色吧，罗布
感觉这个翻译的有点拗口，相比之下，网友自己给出的翻译更通顺些：染上我的颜色吧，罗布。
2.解说口号：炽火绊身，红莲之焰；水流绊身，碧蓝之海
总体还算比较通顺，也比较押韵，网友给出的翻译为：烈火缠身，红莲之火；素湍绿潭，碧蓝之海，感觉带有古文的韵味在里面，可以说十分的本土化了。你们觉得哪句更好？
3.变身形态：烈火形态，跃水形态
火元素形态比较合理，水元素形态也比较形象，网友的翻译是碧水形态，但是相比于两种常规形态，我更想看到迪迦和赛罗之力的烈风形态。
由于新奥的变身形态主要与罗布水晶的元素相关，创华的翻译相对比较平淡，但是缺乏创意，显得有些不走心。由于后续还有大家期待的风形态和土形态，希望不要让我们失望，给出一个更合理的翻译。
你们觉得哪个翻译更贴切？欢迎在评论区一起交流。
我是动漫Peppa君I,