01
“这场翻译很难，但我没在怕的”
这几天，一个叫张京的女人刷爆了互联网！
她是外交部高级翻译，一头浓密干练的短发，不苟言笑，神情清冷。
在前几天的中美高层战略会议上，她担任翻译。
在会议上，美方屡屡挑起事端，气氛一度剑拔弩张。
杨洁篪改变原来的发言稿，发表了25分钟的临场发言。
一般来说，这种重大场合的发言，是会有备稿，译员可以提前做好准备，以便及时、准确地翻译。
但这一次完全是突发情况，没有备稿，也不容出错。
在杨洁篪慷慨陈词时，她一直低着头做记录。
她中间还回头看了一眼，发现杨洁篪并没有停下来的意思，就接着记录了，一连记了好几页。
网友看直播的时候，都为她捏了一把汗，“16分钟的一大段话，要用中文复述出来都难，何况是英文？”
连杨洁篪自己都说，“这对翻译来说，是一个挑战。”
美国国务卿布林肯说，“应该要给译员加薪。”
她难得笑了笑说，“那我翻一下”，又马上进入翻译状态。
全程流利，没有明显的卡壳。只有一句话，漏翻了“美国民调”，被同是翻译出身的杨洁篪指正。
随后又迅速调整，没被打乱阵脚，最后流畅自如地完成任务。
而美方的一名翻译，同样是专业出身，却在心理素质上差了一截。
支支吾吾，声音颤抖，等到真正进入状态时，翻译时间已经过半，还因此遭受美国网民的诟病。
两国翻译，高下立判，难怪人们常说“谈判桌是没有硝烟的战场。”
这不是张京第一次火出圈了。
在年的两会上，她一身黑色职业装，神情清冷，不苟言笑，神似赵薇。
当时不少摄影师，纷纷将镜头对准了她。
高智商冷艳美女，酷似明星，出入在国家级会议的舞台上，一系列的标签，一下子把她推向爆红。
网友称她为“两会最美女翻译”，翻出她的微博，“考古”她过去的生活，发现她的人生就是一部励志成长史。
她从小就是一个目标坚定的人，从初中立志做一名外交官开始，她就只认准“优秀”两个字奔。
高中考进重点中学，在高手如云的学校，她努力学习，各科成绩始终保持班级前五。
高二暑假，她拿到奖学金，不是拿去吃喝玩乐，而是独自一人去了英国游学，见识外面的世界。
高三那年，她的成绩本可以上清华北大，但她都放弃了，选择对口性更强的中国外交学院。
上了大学，她去参加英语演讲比赛，不是冠军就是亚军，从来不会空手而归。
在人才济济的外交院，学弟学妹们都对她心服口服，称她为“牛掰学姐”。
年，外交部首次对外招收名翻译，她成为了其中一个。
02
人才济济的外交翻译天团
张京再次震惊四座之时，话题#翻译天团#引爆热搜，这样干练敏捷的美女翻译，我们外交部远不止一位。
张璐，0年毕业于外交学院法学系，毕业后才转行翻译，却凭借着努力，成为外交部翻译司的“大姐大”，现任西葡萄语处处长。
虽然是非语言科班出身，但让众多口译者头疼的古典诗词翻译，她总能信手拈来，快速、精准地翻译。
最经典的一次，就是温总理引用《离骚》的名句，“亦余心之所善兮，虽九死其犹未毁。”
她仅仅思考了几秒，就立即准确翻译出了，“FortheidealthatIholddeartomyheart，Iwilnotregretathousanddepthtodie.”
意思、气势全部精准到位，震惊四座，一战成名。此后，她一共11次现场翻译记者问总理答，成为总理的御用翻译。
她战无不胜，创下无数经典的神级翻译，被成为“外交部最厉害的翻译”，但每一次她都坚持严谨严谨再严谨，力求完美，“哪怕再给我多一秒钟，我还能翻译得更准确。”
因为她知道，站在台上，她代表的是整个国家。
还有被成为“小清新翻译”的姚梦瑶，因为长相清新自然，翻译起来却娴熟淡定，在网络上走红。
她是翻译天团里年龄最小的，时常有呆萌的表情，但其实很细心，喜欢读书，记忆力超群，能背下英语词典。
因为对翻译细节和如何培养良好的翻译习惯深有研究，还成为了现任培训处副处长。
还有“冰山女神”钱歆艺，在镜头面前，从没有人见她笑过，却因为佩戴了一个小发夹，其反差萌被网友称为“发夹姐”。
她上初中才开始学习英语，起步晚，却和张京一样，考进了杭州外国语学院，一路拼搏进入外交部。
除了热搜上的四位女神，同样出色的还有张蕾。
在会议上，当新闻发言人吕新华说出一句，“大家都很任性”时，在场所有人都为翻译捏了把汗。
但她气定神闲，转过头，确认吕新华说的词是“任性”后，立即精准翻译出了“capricious”。后来，这个词还被当做热词翻译典范。
在外交部翻译司，女性译员较多，但男译员也同样出彩。
孙宁，常年担任总理、主席的随身翻译，因为时常能翻译出“金句”，被网友称为“金句哥”。
那一句“喊破嗓子不如甩开膀子”，被他翻成“Talkingthetalkisnotasgoodaswalkingthewalk”，堪称经典！
03
不比拼颜值和时尚，
只拼专业和速度
他们的专业，征服了广大网友，也打破了大众对翻译的刻板印象和幻想。
他们不会把工作场合当秀场，不穿光鲜亮丽的衣服，只有简单的黑、白、灰、蓝的工作服。
他们不比拼颜值和时尚，只拼专业和速度。
他们没有高大上的职称，不叫翻译官，桌上的职称介绍只有简单的两个字——“译员”。
他们永远不会展露出过多的情绪，时刻彬彬有礼，却永远保持着距离。不营销不抢风头，一心做好翻译的本职工作。
他们的速度，代表了中国速度，她们不苟言笑，却征服了全世界！