耐得住寂寞与诋毁,才经得起岁月的历练。#最近#
张京火了。
张京是谁?近些日子,中美之间的对抗越发激烈,在交谈过程中你来我往互不相让,这其中最出彩的除了我们中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪的一番犀利言辞,让人感到无限酣畅淋漓之外,就是陪同参与全程翻译工作的女翻译官——她就是张京。
虽说翻译工作距离我们普通人是很遥远的,可相信我们无不听说过口译是多么难,而国家峰会级的外交发言,对于专业翻译官来说又是多么艰巨的任务。其实在这样重要的场合之前,翻译们都需要做大量的准备工作,然而,挑战更大的是,再多的准备,也避免不了意外情况的发生。
在此次的会议上,遇到突发状况,杨洁篪主任临危不乱,临场输出了近20分钟的脱稿发言,这个时长,对以秒为计算单位的翻译官来说可谓压力巨大。就连发言人本人都说,“It’satestfortheinterpreter.对译员也是个考验”
顶着巨大的压力,当被杨主任问到“Sure?还要翻吗?”的时候,张京只是笑了笑就点点头说:“CouldIdotheinterpretingfirst?我先翻一下”,然后就秉着落落大方、临危不乱的翻译素养稳稳地翻出了杨主任发言的全部内容!
翻译内容精准清晰、有条有理,流畅自然,更有强大的气场加冕,相信在这一刻,没有人不被圈粉!这也让中国外交部“翻译天团”立刻就成为了热搜话题!
其实这不是张京的“成名之战”,早在年的两会上,张京就已然出圈。那是她首次出席如此重大的场合,张京不敢有一丝怠慢,她靠着清冷的气质和近乎完美的翻译水平立刻就征服了各路网友,在当时被称作“两会最美翻译”。火了之后,张京也很是困扰,因为她一直以来的梦想就是从事翻译这样严谨严肃的工作,不想自己变得娱乐化。所以呢,她索性删除了自己社交账号的全部动态,只要认真做好自己的本职工作。
迈出的每一步都向着目标前进
张京一直以来都知道自己要的到底是什么。
很小的时候开始,张京就展现出语言天赋,她不仅非常喜欢英语,还从小就立志将这个兴趣发展为自己一生的事业。她几乎没有迷茫期,也没有大家都热衷于看的什么“逆风翻盘”的传奇故事,那是因为她太知道自己要的是什么了,从学生时代开始,就向着自己的目标前行,没有一丝的迟疑和懈怠。
你肯定听说过杭州外国语学校,这是一所被戏称为“神仙打架”的浙江省一级重点中学,凡是能考入该校的,无一不是学霸大咖,而从小学习成就就名列前茅的张京在杭州外国语学校这种专业出产高素质语言人才的地方,学习成绩就没下过前5名,她不仅成绩优异,还能歌善舞,人缘又好,可以说是一个全才,尤其值得一提的就是英语方面,她更是出类拔萃,学校组织的英文演讲比赛,她从未跌出过前2,网友直言“杭外是什么学校啊,在杭外这样的地方能成top,外语得强成什么样啊!”
我们的身边一定不乏学霸级人物的存在,但是能够让自己的每一步都与人生目标相关,让自己取得的所有成绩成为未来职业稳稳的奠基石的人,就寥寥无几了,这也是张京之所以优人一等的关键所在。
在杭外毕业时,本有机会进入清华、北大的张京被保送到了外交学院,班主任老师和很多人都觉得这是屈才了,但是对于张京来说,外交学院才是她心目中的归宿,因为从最开始,她的梦想就是进入外交部成为一名翻译官。
咬定青山不放松
一个步步为营的人,必定会珍惜一切向目标前行的机会。
进入外交学院后,张京如鱼得水,依然保持着自己一贯良好的成绩,除此之外,她也不忘抓住任何机会磨练自己。大学期间,她积极参加各种比赛,以此来不断修炼自己的高素养。
年,她曾经代表外交学院参加第10届「21世纪杯」英语演讲比赛,以《全球化影响与中国传统价值观》的主题,最终获得了亚军。
而在年,凭借自己过硬的实力,还没毕业的张京就接到了外交部递来的橄榄枝,顺利进入外交部,成为了一名真正的翻译官!
六年后的年,两会上,张京成了万众瞩目的焦点,而再过了一个八年后的今天,人们发现,那个在安克雷奇惊艳全场,甚至让美方人员打趣到“Thetranslatorshouldgetaraise”的译员,就是当年那个“两会最美翻译”。
从杭州外国语到外交学院,再到外交部,张京这一路走了16年,而她为此付出的,又何止一个16年。
真正的高手都是长期主义者
在张京的身上我们发现,她每次出场的时间跨度都很长,但只要一亮相必定都是完美发挥,她本有机会去得到一个立竿见影的成功,但她却从不在意,她要的,是漫长岁月中自律的积累,是一个长期不断向上攀升的可能。
对,这就是一个长期主义者应有的心态。
长期主义,英文叫Long-termism。古人说,不在乎一城一池的得失,这是长期主义的观点;《月亮和六便士》里说不要只注意脚边的一枚六便士的硬币而忘了天上圆圆的大月亮,这也含有长期主义的成分。真正的长期主义者,不会在意短期收益,他们内心想到的回报曲线都是一个指数曲线:前期波澜不惊,后期增长迅猛。
亚马逊创始人贝佐斯就是长期主义的推崇者。成立于年的亚马逊于年在纳斯达克上市。也是从这年开始,贝佐斯开始给股东们写信,每年一封。
在第一封信中,他写到:“一切围绕长期价值展开,我们会继续面向长期做出决策,而不是短期的股票收益。”他的这一认知从未改变,即使年遭遇了互联网泡沫,亚马逊的股价大跌90%,他也没有改变“面向长期做决策”。
在当年的致股东信中,他写道——
So,ifthe