翻译官

首页 » 常识 » 预防 » 颜值与才华并存的最美翻译官
TUhjnbcbe - 2023/10/16 17:20:00

两会接近尾声,各类记者会频频召开,翻译官在记者会中频频亮相。不禁让人想起了两年前在中美阿拉斯加高峰对话中惊艳众人的最美翻译官---张京。

在中美首场对话的开场陈述阶段,美国务卿布林肯和国家安全顾问沙利文两人的开场白严重超时,并对中国内外*策无理攻击指责,挑起争端。

面对美方的无理取闹,中央*治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪在会议现场说出了一段持续16分钟的临场脱稿发言。这在以往的翻译现场中很少,但现场翻译官张京并没有打断杨洁篪的讲话,在杨洁篪发言的过程中,认真做着笔记。

杨洁篪发言结束之后,想让国务委员兼外交部部长王毅继续说几句。此时,翻译官张京说:“我先……翻译一下。”

杨洁篪微微一笑:“还要翻译吗?翻吧。Itsatestforourinterpreter!(这对翻译是个考验!)”。要知道杨洁篪的发言长达16分钟,这是对翻译巨大的考验。美国国务卿布林肯也插话说:“Wearegoingtogivethetranslatoraraise.(我们应该给翻译加薪。)”杨洁篪回答说:“Yeah。”最终,张京出色地完成了现场翻译。

专业人士都知道,在如此重大的场合,加上时间长,又采用交传(交替传译)的方式,这是一个多么高难度的挑战。

但张京出色地完成了任务。

翻译官张京面不改色的心理素质、流畅准确的英文翻译以及超高的颜值,让她一时爆红网络。

没有人的出彩是偶然的,“最美翻译官”张京的出彩,就是一个典型的例子。

张京年出生于杭州,有着江南水乡女生特有的温婉气质,说起话来温声细语,娓娓动听。

张京的家庭条件不错,从小就是一名学霸,她喜欢看美剧,也喜欢模仿美剧里的人说英语,父母对她的这一爱好也很支持,带她出国旅游,支持她和外教交流、参加英语演讲比赛等。一家人从英国走到美国,从法国来到非洲,脚印遍布世界各个国家,也让张京对外面的世界有了更多的了解和向往。

高中时,张京顺利考入杭州外国语学校,这所著名的重点中学,一本上线率在95%以上。

能上这所学校的学生都是学霸中的学霸,但就是在这样一群学霸中,张京的各科成绩也一直保持在班级前五名,学校的英语演讲比赛,她不是第一就是第二。

张京在高二的时候,拿到了一笔来自学校的奖学金,她决定拿着这笔钱去做一些有意义的事情,经过深思熟虑后,张京决定去英国游学10天。游学期间,她和当地的一名高中女学生成了很好的朋友,谈人生观、价值观。

高中毕业时,张京本可以凭借优异的成绩进入清华北大,但为了实现外交官的梦想,她毅然选择了“外交官的摇篮”——中国外交学院。(保送进入)

张京高中时的班主任对她的评价是:“成熟,冷静、执着、专注,她太知道自己想要什么了”。

大学期间,因为表现出色,很多同学称张京为“牛掰学姐”,视她为偶像。

年的时候,张京从外交学院顺利毕业,赶上了时代赐予她的一个宝贵机会:我国外交部首次对外招收多名翻译。张京凭借自己出色的综合能力成为了这人中的一个。

但是想要进入外交部的翻译室,可不是那么容易,必须要经过严格的“魔*训练”,最终也只有不到4%的人能被录用。

而要想成为领导人的翻译,还需要经过6年左右的培训,在6年的训练之后,其中的优秀者才能真正成为国家领导的翻译官。真的是“台上一分钟、台下十年功”。

当初和张京一起被选中的人中,她成为了唯一一个被留下来的人,成为了领导人身边的翻译官。

早在年两会期间,张京就“火”过一次。

当时,她第一次参加两会的翻译工作,因为工作专注、颜值出众、表情冷艳,被摄影师注意到。随后爆火,被称为“两会最美女翻译”、“最冷艳女翻译”。

而让张京为全国人民所熟知的,就莫过于文章开头提到的那场中美高层之间的战略对话了。当这次对话的视频传回我国时,所有人都被杨洁篪主任自信又无畏地演讲给震惊到了。同时也被这位美女翻译官超强的专业能力所折服。

每一个成功笑容的背后,都有着不为人知的努力和坚持。所以请记得无论何时都不要放弃努力和坚持,即使当你身处低谷,也不要放弃它们。

虽然颜值是个加分项,但这也是需要建立在人们拥有实力的基础上。在人们的工作学习当中,最重要的还是个人实力,拥有多少的个人实力,就决定了一个人的事业高度。

所有优秀的人们,通常都是自律且清醒,他们会不断去为自己的目标所努力,也只有努力可以让他们一直优秀。

1
查看完整版本: 颜值与才华并存的最美翻译官