《四夷译字传奇》
书名中带有“传奇”二字。这两个字可是咱们中国古代文学史中抢破了头的名字，唐代文言短篇小说以它命名，成就了中国古典小说最瑰丽的篇章。宋元白话小说以它命名，讲述人与人之间的爱情故事，是的，那个时候故事里人可能的爱情对象比较多，传奇指的是双方都是人的爱情故事。到了明清的时候，传奇又成了戏曲的别称，比起杂剧来，传奇篇幅长，转折多，更加丰润好看。
传奇这个名字之所以备受青睐，是因为两个元素。第一，就是奇，无论是什么文学体裁，与众不同，总是夺人眼球。第二就是“传”，这个“传”是写作者对于自己作品的两条线的要求。一条希望横传，在写作的当时，就能够让大家广泛接受。一条希望竖传，希望自己的作品能够传之后世，经得起时间的考验。
这本小说以“传奇”名之，作者也是有横传竖传的渴望的。这本书先是在网上流传，原名《四夷译字传奇》，15年以《女官》之名出版过，这次重新出版又改回原来的《四夷译字传奇》，我觉得还是非常有道理的。毕竟“女官”之名，“奇”意尽失，不利流“传”。
这本书的题材是很传奇的，女主人公的各个职业都很传奇，女人女主人公先是一个说铁骑儿的说书人，后来变成了一个书局的特聘写书人，最后由于她会8种番语12种方言，成为一位翻译官。这可是一本古言，这个人物设定相当新鲜，有相当的传奇色彩。我们目前看到的是第一本，着重于女主人公的前两种身份，女主人公的翻译官生涯还要等到后续才会展现。从书名来看，翻译官生涯应该是女主生活中最重要的时期，让我们期待第二集更加精彩。
我们先来说一说女主的第一个身份，也是我自己特别喜欢的一个身份。说书人。之所以更喜欢这个身份，是因为在这个身份中更能展现出女主的那种豪气、胆气。瘦弱的像一个孩子的女主，说书的时候选择的题材，不是风花雪月，而偏偏是说铁骑，金戈铁马，气吞万里如虎。女主的出场就已经让我们看到了，她绝非寻常女性，她的心中有火，体内有刚。当她因为说书而触犯了当局者的逆鳞的时候，面对着别人好心给她放下的台阶，她选择的是宁折不弯，挺身而出，不避不让，让人忍不住想挑起大拇哥。这样的女性，令人心生仰慕之情。
故事中间的爱情线也挺好看的，女主心悦的第一人并不是最终的男主，这个到第一本结束，还颇有男主相的男二号，令人对第二本充满了向往，毕竟要打败这样的一个男二，男主会更加精彩。