语言是人与人交流的最佳方式，对外国人而言汉语太难说了，例如一些多音字或是词组通常表示的意思都不一样。
语言是门艺术，同样把外国词汇翻译成容易理解又能准确表达词意也是有学问的。
在年，“fantastic”的缩写形式“fan”被用在美式英语中，意思是爱好者或是疯狂者。翻译为中文就是“迷”的意思，就是我们经常说的“粉丝”的雏形。
比如很受大家欢迎的俄罗斯饮料“квас”，19世纪末，刚进入哈尔滨时被翻译成多种多样的名字，如：卡瓦斯、戈瓦子，土啤酒等等，由于这饮料口感好又促消化受到广大消费者喜欢，最终被翻译成为“格瓦斯”。
Paracetamol，汉译扑热息痛，是我们生活中常见的日常药品，用于清热阵痛。
这个翻译忠实于英文读音，又完整的表达了药品的功用，今日头一次见到英文原词，细品之下，惊为神作。
扑热和息痛两个动宾短语构成一个并列短语，其中并列的两个动词，形象传神。被扑灭的热，不禁让人把热度联想为热火。扑字，字从手从菐，"菐"意为"外皮"、"外衣"，暗含覆盖之意。以覆盖的姿态将发热的状态控制于掌中，隐隐的透露出满满的安全感。《广雅》中记录，息，安也。息痛，意为让疼痛平息下来，镇痛作用缓慢而安稳，一如扑热息痛的药效。
像此类国外产品映入我们眼帘的还有“雅诗兰黛”“雅倩”等日常用品，不仅读起来顺口在语言方面也很精练，可以说翻译得恰到好处。除了这两个，还有一个，更是令人拍案叫绝！
这个更厉害的神翻译叫“盖世太保”，这个名字翻译出来以后被称赞为最牛翻译，一直沿用至今。
二战期间，纳粹德国有一群冷得像冰棒一样的秘密警察（Gestapo），当时被翻译成“戈斯塔鲍”，一群没有感情也没有人情味可讲的杀人机器。
后被酆（fēng）悌翻译成“盖世太保”，此名一出不禁让人感到心头一震，一股横行天下的恐怖杀气迎面扑来。
酆悌本是湖南人，年担任驻德大使馆武官，他总觉得“戈斯塔鲍”这个名字不太好听。凭借他曾经翻译出大量德国书籍的经验，在一次碰巧和驻德大使发生口角机缘巧合下，被“盖世”和“太保”两个词语刺激出了灵感，“盖世太保”一词很快就流行了起来。
盖世的意思是天下无双，太保也是一种权势的象征，德国官员当时也对这个称号纷纷表示赞同。
二战结束前夕，因为日本一名翻译官的一句口误，导致60万日*死于非命。
在电视剧中也曾看到很多叛徒给*子当翻译官到最后都没有好下场。
酆悌也是一样，因为把地区名字翻译错，被蒋介石抓住把柄，在长沙大火事件中被蒋介石处决。二战期间，翻译这碗饭也不是那么容易吃，看样子酆悌也算是当时的一个人才，尽管如此，到最后还是落得一个被处死的结果。
其实像这种神翻译还是比比皆是的，譬如德国的“cherry”键盘就翻译成了“樱桃”，估计有很多人在用，把“audi”翻译成“奥迪”这个名字也很好听，以及高级跑车“Porsche”翻译成“保时捷”。
不知道你平时有没有注意到这些神翻译呢，你还知道哪些？