大家看一些抗战的片子，不管是一些经典电影还是现在的一些“抗日神剧”的时候，通常都会发现一种“另类的汉奸”（说“汉奸”似乎也不太合适，不过他们确实是为日本人服务），这就是“翻译官”。
《小兵张嘎》里的翻译官
但是不知道大家会不会有困惑：日本部队的翻译官是配到哪一级呢？而且，如果这个翻译官是中国人来当，那这人可了不得。那个年代，中国人能认识几个大字就算是“知识分子”了，这人竟然会说日语，那在中国算是万里挑一的文化人了，这么一类人，能配发到日本*队的基层部队吗？
其实这些还是影视剧中的夸张，日*到中国打仗，配备汉语的翻译官那是肯定要的，但日*中的翻译官不可能配发到基层部队，这太奢侈了，而且大家想想，这种职位肯定是之前就要准备好，怎么可能要临时来中国找呢。
其实，日本部队中的大部分专业翻译都不是中国人，而是日本人和朝鲜人。影视剧中加一些猥琐的翻译官，其实是剧情需要，增添喜感：没发现影视作品中的翻译官都是一些类似“小丑”一样的角色吗？但事实上，那个年代但凡是会两门语言的人，那气质都不可能是那般粗鄙猥琐的，那算是很少见的人才。
在日*中充当翻译的日本人就不用说了，日本国内有专门培养这类人的（有些高手甚至会被培养成间谍），而且有些殖民台湾和东北的日本人，因为长期生活在中文环境中，是懂中文的，从他们之中挑翻译就行。这类人日本人用着自己也放心。
朝鲜人呢？朝鲜古代深受中国文化影响，稍微有点知识水平的人都懂汉字，会说中文也不稀奇，接着朝鲜半岛又被日本殖民了几十年，日本在这里推行奴化教育，让很多朝鲜人也需要学日语和日文，所以同时会汉语和日语的朝鲜人也有很多，这些人有些也成了翻译。
那中国人呢？中国人中，那些日语比较好的基本都是伪满（尤其是关东州）、台湾受过奴化教育的人、以及一些日本华人（这里重点提一下，日本华人历史其实很悠久，毕竟中国和日本古代的一些海商海盗就相互交流，错综复杂，这其中最著名的就是郑成功弟弟的家族）或者是卖国求荣的留学生。
郑氏家族就是纵横中日之间的海盗势力，郑成功妈妈就是日本人
但是大家注意啊，这种等级的翻译那都是水平很高的，而且数量不会太多，绝对配发不到日*基层部队，这种人都是待在高级将官身边的，《小兵张嘎》里的翻译官水平那么高，那是不存在的。那个年代，但凡是接受过系统外语教育的人，无论是在中国还是在日本，那都属于高等的人才。有时候连长官都要敬重三分的。
那日*基层部队的翻译是什么情况呢？其实这些人也不是专业的翻译，这只是投靠日*的汉奸头子而已，日*数量很少，要控制沦陷区还需要大量的“狗腿子”，而这些“狗腿子”中机灵一点的，有点文化的就会被日*“器重”，教他们一些简单的日语，让他们当小头目（一些经典电影中的台词“感谢太君栽培”，就是这类人说的）。
注：《铁道游击队》里的副大队长王强就是典型的这样人物，此人一开始设法打入日本人开设的以经商为名，实为特务机关的国际正泰公司（群众称洋行）干搬工，因为人很机灵和日本人搞好了关系被提拔为“工头”，学会了一些简单的日语，可以和日本人进行简单的交流。
这类人是翻译吗？也谈不上，但他们会一些简单的日语，有时候充当一些“传声筒”还是可行的，一些影视剧中，跟着日伪*到处走、给日本*官献殷勤、随村征粮扫荡的一些猥琐异常的翻译官，其实绝大多数都是这种人。他们不是专门的翻译，但是可以协助日本人做一些维持治安的一些事情。
那日*呢？日*的官兵其实也是需要学一学简单的中国话的，这也是作战需要，但他们学的不可能太好，于是就有了“*队中国语”，就是大家比较熟悉的那种：你滴，什么滴干活；死啦死啦滴；你滴，大大滴良民……这种不伦不类的语言。