人类之初的爱情或许形式上简单一点，摘一个果子、捉一条鱼，然后比划两下，对方就知道了，然后两个人一起摘果、捉鱼。自从语言不知道被发明还是被发现以来，人与人之间的沟通越来越繁琐了，不同语言之间的人类会因为对方听不懂自己的意思而指手画脚，闹不好还要手舞足蹈，更有甚者动手动脚。尤其男人和女人之间，相处的幸福感和沮丧劲儿已经超越了语言带来的乐趣和障碍。
电视剧《翻译官》由王迎执导，*、*轩、高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙、王仁君联合主演，这是*产后复出的第一部作品。据原小说的情节和已曝光的片花来看，*饰演的乔菲和*轩饰演的程家阳高能虐恋、相爱相杀，各种经典的故事模式在本剧中被运动得游刃有余，也相得益彰，乔菲有种丑小鸭变天鹅、灰姑娘嫁王子的模式
但是又完全脱离，当你看到一点影子的时候它又突破你的定势思维，所以*轩即使霸道总裁又是暖男，扣人心弦的剧情，加上“乐视生态”的强势推广模式，势必会成为这个夏天最热门的剧集。
严复在《天演论》序中他说：“译事三难：信、达、雅。”“信”是忠于原作，“达”是忠于读者，“雅”是对于文学语言的忠诚。这是翻译官的三个原则，三件难事儿，何尝不是爱情的三座大山呢。“信任”是爱情的基石，本剧中也不乏这样的桥段，来自母亲的刁难、来自哥哥的旧情，都让乔菲和程家阳的爱情基石晃动，直到最后两个人接受的考验越来越大，爱恨情仇，生离死别。
就像预告片所说的，爱情和翻译一样，还得“直截了当”，所以得“达”，翻译的目的就是为了“达”，就像把“人类学”翻译成“社会学”的乔菲，这就不准确，也像乔菲一直觉得和家阳是“两个完全不同世界的人”，那就是没有“达”。
高级翻译就是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。爱情呢？就是在信任、了解的过程中，把一个人的生命信息融合到另一个人的生命经历中的行为。《翻译官》中不止有一组爱情。
还有高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙的情感，尤其是饰演小演员的李溪芮和扮演富二代的张云龙，欢喜冤家、打打闹闹、真真假假最终相亲相爱。格雷博士说，男人和女人如同两只刺猬，离得很近可能会彼此伤害。这些伤害大都源于两者的认知差异。男人习惯“聚焦式”看待世事，女人则是“发散式”看待周围的一切。