近几天，由于“最美翻译张京”的热度不减，有几位家长问起翻译专业的一些情况，希望考生今年能选择这个专业，比较有趣的是这几位考生都是女生，看来翻译职业对女生的吸引力还是很大的。
我们以英语翻译为例来分析一下。
1、现实中从事翻译职业的人，她们的专业一般有两种，一是翻译专业，二是英语专业。张京就是英语专业，不是翻译专业。在从事翻译职业方面，两者没有太大的差别。
2、要想毕业后从事翻译职业，选专业时一般有两种途径：一是在提前批，比如外交学院的英语就是在提前批招生；二是在普通批，很多学校的翻译专业在这个批次招生，比如北京外国语大学的翻译专业。
3、开设翻译专业的大学覆盖了各个层次，从高校、强高校到普通高校、一般学院。我们用年山东的录取分数来看更直观些。
（1）北京外国语大学分；
（2）华东师范大学分；
（3）大连外国语大学分；
（4）曲阜师范大学分；
（5）青岛滨海学院分。
各层次的考生都可以选择这个专业。
4、一般强高校没有特设翻译专业，它们英语专业的毕业生可以从事翻译职业。
5、翻译专业在各校的特色不一样。一般都是结合本校的特点作为专业方向，比如北京外国语大学的翻译专业是外交外事高级翻译方向，这也是该校每年有很多毕业生到外交部工作的原因之一。再比如中国*法大学的翻译专业是法律翻译方向。
6、翻译专业的内容广泛。要想成为顶级翻译，学生不仅仅要学会英语，还要学很多文学，历史等方面的知识，这样才能做到信达雅。没有强大的文学底蕴，一些古典诗词很难准确翻译过来，功夫在诗外。比如“中国人不吃这一套”的英文翻译，张京现场的翻译：ItisnotthewaytodealwithChinesepeople，这个翻译比较正式，也是一种比较平衡的表达。有网友说应该翻译成WeChinesedonotbuyit.我觉得这个翻译有些冲。最终选择哪一种表达需要很多语言本身以外的知识。
总之，翻译专业是一个比较有意思的专业，喜欢翻译职业的考生，尤其是女生可以