参加亚洲杯不仅仅是上场球员的事情，球队上上下下所有的事物都需要准备的非常充分。毫无疑问，新闻发布会是每位教练都必须要参加的重要场合。无论是赛前或者是赛后，里皮都会带上必要的工作人员准时参加。球场上球员拼搏需要里皮的指挥，发布会上与媒体的沟通交流则离不开翻译官的配合。
为了做好翻译工作，足协特意为里皮配备了3名翻译官：文迁时、徐杨、刘剑。其中，文迁时负责将里皮的意大利语翻译成英文，而另外两位则需要将英文翻译成中文。根据每场发布会的需要，里皮需要带上一名英文翻译官和一名中文翻译官。毕竟，亚洲杯的媒体中，英文还是通用语言，而众多的媒体中，中国媒体又必不可少，因此使用中文翻译官更符合国人的语言习惯和思维方式。
关于翻译官的身份，就目前国足的配备来看，英文翻译官文迁时应该是大家非常熟悉的。据了解，文迁时和里皮的私人关系非常要好。早在里皮就任恒大期间，文迁时就出任里皮的翻译官。后来，里皮离开恒大后，文迁时还一直留在广州恒大，出任卡纳瓦罗和阿兰的翻译。作为一名翻译官，文迁时尽职尽责，也留下了很好的口碑。
至于另外两名翻译，目前可查询到的资料非常有限，我也搞不清那名中文翻译官是谁。不过此前，网上曾经曝出有中文翻译官乱翻译的事情。不管怎么说，作为国字号球队的翻译官，代表的毕竟是国家的形象，需要有非常高的职业道德。