大约在年之后，谷歌的大部分产品就无法在中国大陆地区使用了，奇怪的是，谷歌翻译倒是一直活蹦乱跳，由于支持多种语言免费互译，且准确率相对较高，因此备受用户喜爱。
其中实时语音翻译功能更被视为出国救星，用户通过点击按钮，即可获得词语的音标，或是直接将文本转换为语音，按下扬声器图标，即可听到翻译后文本的读音，该功能在很大程度上可以改善人们的互动，缓解语言沟通障碍。
不过，这项“善解人意”的功能近日却被玩坏了。
昨晚有网友在微博发文称，你们有听过Google姐姐破音吗？如果没听过现在让你听听。点击从该博主发布的视频可以听到，在英文语境下输入“sauce”一词，点击扬声器按钮，会发出嘶哑的范读，连播两遍均是破音状态。
看到这则消息的网友们乐开了花，评论区一片“哈哈哈”的祥和景象，有网友调侃称，想给Google姐姐递支急支糖浆；也有人震惊地表示，冰冷的屏幕后面竟然是真人小姐姐。
在发现这有趣的一幕后，不少网友急忙打开谷歌翻译，寻找更多被读破音的词。没想到功夫不负有心人，谷歌翻译中还真有其他被读破音的词语，比如“bug”、“job”等。
其实在谷歌语音功能背后还有个小故事，据谷歌软件工程师尹俊透露，谷歌为实现文字到声音的转换，曾经专门请了一个声音条件非常好的人，因为语音翻译对声音质量要求很高，基本上是一个女中低音的感觉，不能太性感也不能太沉闷，最后请到一位工作人员，让她录制了20个小时左右的音频。
为了让读音标准规范，谷歌方面要求播音员每天只能录几个小时，不能太长，如果播音员嗓音出现问题，还会有专门的程序测试出其声音变化，让她休息几天再来，最终录了大概几个礼拜才成功。
录制完成后，谷歌将音频切成不同的音节，从中分析出每个音节在句子不同地方的发音情况，之后建立起数据库，以供用户查找。也就是说，现在拿到的任何一句英文，都可以通过这些音节拼出来的语音语调和读法，进行算法的处理，让最终形成的声音非常平滑，听上去就像是真人发声一样。
谷歌低调推出翻译软件，或将为重返国内市场做铺垫！-03-30谷歌翻译你够了！俄罗斯转身变魔都-01-07谷歌翻译网页版增添手写输入-07-26谷歌翻译语音功能添加方言模块-03-01Google翻译同时显示多种翻译方式-12-28