翻译官

注册

 

发新话题 回复该主题

公济暖医做医生与患者之间的翻译官解放 [复制链接]

1#
白癜风一般出现在什么部位 https://m-mip.39.net/pf/mipso_4509139.html
                            

原创宣传及精神文明医院订阅号

近年来,观照医生、患者群体的文字、影视作品逐渐走入大众视野,而“病人家属”这一在就医过程中参与度极深的对象却往往容易被忽视,始终扮演着默默守护、承受的角色。是否有专业的领路人愿意与他们同行,帮助他们消弭心中的迷惘和困惑呢?

医院

胸外科主治医师王兴的书作

《病人家属,请来一下》

意在用自己的专业知识

和切身体会尽可能全面、精准地

帮助病人家属。

近日,解放日报上观新闻记者

对话王兴医生,

畅聊对于医患、医学和人生的领悟。

用自己的专业知识和切身体会尽可能全面、精准地帮助病人家属。

解放上观

怎么想到写《病人家属,请来一下》这本书?“病人家属”这一身份有何特殊性?

王兴医生

我是医生,但我也有过“病人家属”的身份。年,我的岳母突然检出胃癌,让我对“肿瘤学”有了全新、复杂又立体的认识。做医生时,我们对病人家属说,“确诊的信息要慢慢渗透啊。”实操才发现,这“渗透”的度太难把握了,一不留神说秃噜嘴了不行,长期隐瞒更不行。

还有一个大问题,看病绕不开“钱”,两种化疗药物摆在面前,但国产与进口的价格差十倍,怎么选?即便我是专业医生,明白药效几乎无差,但我的女婿身份又让选择必须多一层考虑——在中国社会,父母、子女、婿媳虽然都可能是“病人家属”,在面对疾病决策时,有着微妙的不同。

医院医院?哪位专家适合我?亲属间谁来陪护?门诊时,没有医生与病人家属谈论这些问题,但它们真实存在,甚至起着“人命关天”的决定性作用。于是我决定写这么一本书,用自己的专业知识和切身体会尽可能全面、精准地帮助病人家属。

我希望有着类似心境的读者也能在许多年后觉得释然,不再留有遗憾。

解放上观

书的开篇让人眼前一亮,是“与一名癌症病人女儿的书信往来”。您希望从这11封信里传递给读者什么信息?

王兴医生

在我和责任编辑的坚持下,这些“喧宾夺主”的信件一字未删。来信人“抗抗”是一名来自福州的科研工作者,刚刚博士毕业。这位胃癌患者的女儿内心经历着痛苦焦灼:她困惑为何体检查不出胃癌、不懂如何有效与医生沟通、不知是否该带父亲前往京沪求医,甚至意外经历了一场与死神的搏斗。书信由清华大学出版社的编辑转发于我,她抱着试试看的心情联系了我。一来二去,像是身处《查令十字街84号》的时代里传统、旧式的文人交流。

其间,我们有过一次“信任危机”。我建议她带着父亲全套的治疗资料,只身一人前往外地问诊,无需带着病人奔波。但她依旧和父亲一同来到上海,医院,结果当日夜里就出现了昏厥、抽搐、呕血。所幸,一番紧急抢救和手术后,老人脱险平安返乡,但我的心情非常复杂,又生气又感动。她的真诚和坚强打动了我,也让我思考:门诊时,只有几分钟缘分的患者,说出“我求您好好看看”的话的背后,究竟经历过怎样的无助挣扎。正是因为这份真实,让我决定完整保留这些信件。我觉得她已经做得很好。我希望有着类似心境的读者,也能在许多年后觉得释然,不再留有遗憾。

我乐意做个翻译官,将医生群体的情绪、选择与思考翻译给读者,增进沟通理解。

解放上观

在书中,您用了极大篇幅讲“医疗信息”,对癌症认知、医疗资源选择等给出了冷静中肯的建议。您如何看待近年来诸如“坐在诊间查百度”的就诊现象?

王兴医生

就像我对这本书的定位一样——人文社科类,而非医学科普类,我想,患者和病人家属并不需要高高在上的指导,医生也不需要“无条件信任与爱”患者。我更希望它能成为祛魅读物,帮助病人家属,也提供曾经想学医但最终未涉猎医学领域的朋友一些信息。

过去,很多人认为医学有着遥不可及的高门槛,但如今,我认为大众人人皆有获取信息的权利。有些患者在“患者”身份之下,有着获得相同知识水平的能力,作为医生,何不辩证着看?

在我看来,以医生为主导者的“家长式医疗”模式正在被瓦解,取而代之的是“兄长式医疗”模式——医生依旧是引导者,目的是为了让患者明白何时该做什么,对医疗过程和结局有充分认知,帮助患者做出决策选择,但并不能代替他们。当然,这并不意味着医生会被取代,先进技术不断被发明,被拆解运用于医疗各个环节,但正如它在提供客观、可信的安全感时,医生依旧是首先拥抱它们的人群:我们整合信息,帮助患者获得最大概率的赢面。

“短短一把柳叶刀,拿起是神仙,放下皆凡人。”以医学为媒,写写人性,就是我的最初目的。在作家圈里,我的文笔肯定很差,但我乐意做个翻译官,将医生群体的情绪、选择与思考翻译给读者,增进沟通理解。

文字、视频转自《解放日报上海观察》

记者/*杨子

原标题:《公济暖医

做医生与患者之间的“翻译官”:解放日报对话市一胸外科王兴医师》

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题