北京治疗白癜风哪里正规 https://disease.39.net/yldt/bjzkbdfyy/我国的电视剧一向都深受周边国家的喜欢，尤其是后宫剧，甚至越南、泰国地区都有将热播剧拿来翻拍，虽然有些辣眼睛咳咳。今天就来看看那些被岛国神翻译的热播剧。
最经典的还要数《还珠格格》，但到了日本电视台播出后，就被改名为《还珠姬》，日方用姬代替了格格两个字，姬字在我国古代是妾侍、舞者的意思，这么翻译回来就变成还珠妃子了，皇阿玛大概会被气病吧。
现在很多中国影视剧在引进日本后都会修改名称或是增加副标题，就比如：《延禧攻略》日译版叫做《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》。
原谅我不厚道地笑了，满满的爽文小说既视感有木有，燃烧又逆袭，圣斗士星矢吗？燃烧吧，我的小宇宙！
同理还有《知否知否应是绿肥红瘦》，日译版叫做《明兰~才女之春》，这个翻译倒是很简洁明了，更好理解。不过毕竟是诗句，意境的感觉就体现不出来了。
日方的介绍，这是一部围绕着“丈夫”和“家族荣辱”题材的女性大绘卷。
以明兰为代表的女性，在突破重重困难之后获得完美大结局，只因为“爱”在支撑！网友们都忍不住吐槽“果然很霓虹啊”
幸好我钟爱的《琅琊榜》被翻译为《琅琊榜~麒麟才子起风云》，还算是没跑偏，副标题也算加的不错。
另外baby主演的《孤芳不自赏》被译为《孤高之花，将军和我》。
这个我倒是觉得翻译得挺好，如果是不懂汉字的外国人，光听名字可能会一头雾水。这么翻译粗暴明了，直接就点明，讲述的是女主和将军的故事，而且还描述了女主个性特点。
还有赵丽颖的成名作《陆贞传奇》，原本的故事是一部逻辑合理的励志作品，但在出口之后，名字一个硬生生被改成了《后宫的眼泪》，光看名字，总感觉讲的是后宫女人的血泪史，笑哭，感觉不会特别压抑吗。
娘娘的《甄嬛传》在日本电视台播放后，其名字被改成了《宫廷争霸女》。
太简单粗暴直接到底了吧，我们好歹婉转一点，优雅一点嘛。宫斗，要保持仪态，不是像《真假学园》里打架的女子高中生，给你个娘娘的眼神，你自己体会下。
有些作品的名字被翻译的意思完全相反，比如《亲爱的翻译官》变成了《我讨厌的翻译官这份爱恋、用声音传递给你》。
虽然翻译得挺温暖挺美好的，但是名字意思真的变了啊，而且真的太长了啊兄弟。
