翻译官

注册

 

发新话题 回复该主题

ldquo我是中国人rdquo, [复制链接]

1#
北京最好白癜风医院哪家好 http://m.39.net/pf/bdfyy/bjzkbdfyy/

雅思口语话题中必不可少的环节就是自我介绍,我们经常需要表述“我是中国人”,尤其是选择在国外考雅思,这句话90%会让考官给你低印象分数。

因为不少人在自我介绍的时候习惯这样表述:

I’maChinese.

这样说可是不对的哦,是很明显的中式英语。丢开雅思考试,在大家出国留学的日常生活中,会经常需要介绍自己来自中国,是个中国人,所以这句话就不能说错了哈,而且要时刻记住这句“我是中国人”的正确表达

正宗的英语表达应该是:I’mChinese.

为什么应该要这样表达呢?

Chinese可以作为形容词也可以作为名词,

作为名词时译为:中国人、华人、中文。

ImChinese.我是中国人

为什么前面不能加a呢?Chinese是集体名词,不能加a(n),所以ImaChinese这个说法是错误的。

作为形容词时译为:具有中国国籍的、来自中国的

所以,当我们说:ImChinese=我是具有中国国籍的=我是中国人

如果用a,记住这个公式:ImaChinese+名词,意思是我是一个中国的xxx。

Ps:小友之前在读英文原版书时有见到过SheisaChinese这种表达。但这种表达只是以前的用法哈,现在如果有歪果仁这样对你说的话,绝对有贬低,歧视的意思哈。

例句:

ImaChineseman/woman/citizen.

我是一个中国人。

ImaChineseathlete.

我是一名中国运动员。

ImChinese.ImfromHongKong,China.IloveChina.

我是中国人!我是中国香港人!我爱中国!

Englishexpansion英语扩展

中国式错误短语

欢迎你到...

Chinglish:wel

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题